1 00:00:02,000 --> 00:00:05,667 (δραματική ορχηστρική μουσική) 2 00:00:57,499 --> 00:01:01,332 (μυστηριώδης ορχηστρική μουσική) 3 00:01:08,381 --> 00:01:11,131 (ομιχλώδης αναλαμπή) 4 00:01:27,150 --> 00:01:29,900 (ομιχλώδης αναλαμπή) 5 00:01:35,439 --> 00:01:37,856 (η πόρτα ανοίγει) 6 00:01:47,092 --> 00:01:49,842 (ομιχλώδης αναλαμπή) 7 00:01:57,000 --> 00:02:00,833 (και οι δύο στενάζουν) - Λυπάμαι, κύριε. 8 00:02:03,392 --> 00:02:06,142 (ομιχλώδης αναλαμπή) 9 00:02:13,845 --> 00:02:16,262 (η πόρτα ανοίγει) 10 00:02:26,839 --> 00:02:28,739 -Θες να μιλήσεις μαζί μου; 11 00:02:28,739 --> 00:02:29,622 - Ναι, κύριε Τσαν. 12 00:02:30,618 --> 00:02:32,259 Λυπάμαι που σε βγάζω έξω σε μια τόσο θηριώδη νύχτα. 13 00:02:32,259 --> 00:02:34,929 - Τα προβλήματα σπάνια περιμένουν για καθαρισμό του καιρού. 14 00:02:34,929 --> 00:02:36,829 - Γι' αυτό ακριβώς χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 15 00:02:37,919 --> 00:02:39,479 Είμαι υπό αυστηρές εντολές να παραμείνει κρυφός, 16 00:02:39,479 --> 00:02:41,838 αλλά από τότε που μπήκα στο πλοίο... 17 00:02:41,838 --> 00:02:44,588 (ομιχλώδης αναλαμπή) 18 00:02:51,549 --> 00:02:52,589 - Ναι; 19 00:02:52,589 --> 00:02:53,499 - Από τότε που είμαι στο πλοίο, 20 00:02:53,499 --> 00:02:55,449 έχουν γίνει δύο απόπειρες να με σκοτώσουν. 21 00:02:56,319 --> 00:02:57,609 - Εργάζεστε για την κυβέρνηση; 22 00:02:57,609 --> 00:02:58,829 - Είμαι ο Scott Pearson, κύριε, 23 00:02:58,829 --> 00:03:00,329 πράκτορας της Γιουνάιτεντ Υπουργείο Οικονομικών των Πολιτειών. 24 00:03:00,329 --> 00:03:04,624 - Ω, ένα από τα πιο πολλά σημαντικοί παράγοντες, πρέπει να πω. 25 00:03:04,624 --> 00:03:05,969 Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε Πίρσον. 26 00:03:05,969 --> 00:03:07,069 - Ευχαριστώ, κύριε Τσαν. 27 00:03:07,929 --> 00:03:09,739 Μου έχουν ανατεθεί σε ερευνήστε αυτό το ζεστό χρήμα 28 00:03:09,739 --> 00:03:11,219 που εμφανίστηκε ανάμεσα στα νησιά. 29 00:03:11,219 --> 00:03:12,052 - Ζεστά λεφτά; 30 00:03:12,052 --> 00:03:13,859 - Ναι, είναι λάφυρα από τις Φιλιππίνες, 31 00:03:13,859 --> 00:03:17,239 θησαυρούς τέχνης αξίας εκατομμυρίων και νόμισμα σε μεγάλα γραμμάτια. 32 00:03:17,239 --> 00:03:20,397 Κάποιος στο πλοίο ανακάλυψε ο σκοπός μου και προσπαθώ να... 33 00:03:20,397 --> 00:03:22,134 (ομιχλώδης αναλαμπή) 34 00:03:22,134 --> 00:03:23,259 - (γκρίνια) Συγγνώμη. 35 00:03:23,259 --> 00:03:24,309 Ω, κύριε Τσαν! 36 00:03:24,309 --> 00:03:27,239 Πες, είναι μια κανονική σούπα με μπιζέλια, έτσι δεν είναι; 37 00:03:27,239 --> 00:03:29,319 Κατανοήστε την παράσταση ξεκινώντας από το σαλόνι. 38 00:03:29,319 --> 00:03:30,639 Δεν θα το χάσετε, έτσι; 39 00:03:30,639 --> 00:03:31,719 - [Τσάρλι] Περιμένω τη θέληση του show 40 00:03:31,719 --> 00:03:33,749 να είναι πιο διασκεδαστικό από την ομίχλη. 41 00:03:33,749 --> 00:03:35,132 - Λοιπόν, τα λέμε μέσα. 42 00:03:35,132 --> 00:03:35,965 - Ναι. 43 00:03:40,107 --> 00:03:42,974 (κουδουνίσματα μετάλλων) 44 00:03:42,974 --> 00:03:45,724 (σύγκρουση μετάλλου) 45 00:03:50,099 --> 00:03:52,159 - Αυτό προοριζόταν για μένα, κύριε Τσαν. 46 00:03:52,159 --> 00:03:55,780 - Ίσως, θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 47 00:03:55,780 --> 00:03:59,447 (δραματική ορχηστρική μουσική) 48 00:04:02,589 --> 00:04:03,422 Είχες δίκιο. 49 00:04:03,422 --> 00:04:04,452 Αυτό το σχοινί έχει κοπεί. 50 00:04:05,699 --> 00:04:06,979 - Καλύτερα να πάμε στην καμπίνα μου. 51 00:04:06,979 --> 00:04:10,179 - Όχι, δεν υπάρχει καλύτερη ευκαιρία παρά κατά τη διάρκεια της παράστασης 52 00:04:10,179 --> 00:04:12,669 να παρατηρούν όλα τα άτομα που βρίσκονται στο πλοίο. 53 00:04:12,669 --> 00:04:13,610 Ελα μαζί μου. 54 00:04:13,610 --> 00:04:14,989 - Ό,τι πείτε, κύριε Τσαν. 55 00:04:14,989 --> 00:04:17,822 (οιχθύς) 56 00:04:21,589 --> 00:04:24,672 (άτομα που κοινωνικοποιούνται) 57 00:04:27,820 --> 00:04:30,820 (χτυπήματα μαχαιριού) - Ωχ! 58 00:04:34,166 --> 00:04:36,008 (χτυπήματα μαχαιριού) 59 00:04:36,008 --> 00:04:36,841 Φω! 60 00:04:37,808 --> 00:04:40,975 (το κοινό χειροκροτεί) 61 00:04:47,391 --> 00:04:49,769 - Σου λέω, ήμασταν στη διαδρομή 66 μια νύχτα, 62 00:04:49,769 --> 00:04:51,449 και η ομίχλη ήταν τόσο πυκνή που δεν μπορούσες 63 00:04:51,449 --> 00:04:53,149 δες το χέρι σου πολύ μπροστά σου. 64 00:04:55,479 --> 00:04:56,312 Τι συμβαίνει; 65 00:04:58,138 --> 00:04:59,829 Ποιον κατασκοπεύεις τώρα; 66 00:04:59,829 --> 00:05:01,012 - Α, δεν κατασκόπευα. 67 00:05:01,969 --> 00:05:03,766 - Λοιπόν, τι κρυφοκοιτάζεις εκεί μέσα; 68 00:05:03,766 --> 00:05:05,079 - Α, έψαχνα τον Ποπ. 69 00:05:05,079 --> 00:05:06,839 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν μέσα. 70 00:05:06,839 --> 00:05:08,489 - Α, αυτό είναι διαφορετικό. 71 00:05:08,489 --> 00:05:11,656 (το κοινό χειροκροτεί) 72 00:05:13,489 --> 00:05:17,189 - Κυρίες και κύριοι, η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει 73 00:05:17,189 --> 00:05:20,839 μια διαχρονική τελετουργία για όλους πλοία που διασχίζουν τον ισημερινό. 74 00:05:20,839 --> 00:05:22,839 Περνάμε τη γραμμή απόψε. 75 00:05:22,839 --> 00:05:24,369 Όταν ανέβει η αυλαία, θα το κάνουμε 76 00:05:24,369 --> 00:05:26,839 όλοι στην αυλή του βασιλιά Ποσειδώνα. 77 00:05:26,839 --> 00:05:29,369 Τώρα, αρκετοί νεοφώτιστοι που ποτέ 78 00:05:29,369 --> 00:05:32,659 διέσχισε τον ισημερινό πριν βρίσκονται στο κοινό. 79 00:05:32,659 --> 00:05:35,079 Θα δικαστούν πριν αυτό το μεγάλο δικαστήριο, 80 00:05:35,079 --> 00:05:38,849 αυτή η υψηλή θαλάσσια αρχή, Ο ίδιος ο βασιλιάς Ποσειδώνας. 81 00:05:38,849 --> 00:05:39,682 (δραματική ορχηστρική μουσική) 82 00:05:39,682 --> 00:05:41,729 Βαθιά στο βυθό των γαλάζιων θαλασσών, 83 00:05:41,729 --> 00:05:44,959 Το ντουλάπι του Davy Jones αναπαύεται στη λάσπη και τη λάσπη, 84 00:05:44,959 --> 00:05:47,859 αλλά είναι πάντα ανοιχτό για λήψη αυτούς που στέλνει ο Ποσειδώνας. 85 00:05:48,819 --> 00:05:51,652 Κανείς δεν ξέρει τι θα πει ή τι θα κάνει ο Ποσειδώνας. 86 00:05:51,652 --> 00:05:55,048 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Σκοτ λαχανιάζει) 87 00:05:55,048 --> 00:05:58,048 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 88 00:06:03,379 --> 00:06:04,909 - Αυτός είναι ο Μπράις, ο γρι-γρι. 89 00:06:04,909 --> 00:06:06,899 Πάρε μου τον καπετάνιο, γρήγορα. 90 00:06:06,899 --> 00:06:09,759 - Ένα μαχαίρι στην πλάτη του, πού είναι Ο Δρ Γουίπλ, ο ιεραπόστολος; 91 00:06:09,759 --> 00:06:11,549 - [Brace] Cap'n, μπορείς να έρθεις στο σαλόνι αμέσως; 92 00:06:11,549 --> 00:06:12,382 Γρήγορα. 93 00:06:12,382 --> 00:06:14,769 - Δρ Μάρτιν, ίσως μπορείς να βοηθήσεις. 94 00:06:14,769 --> 00:06:16,169 - Γιώργο, ποιος είναι; 95 00:06:16,169 --> 00:06:18,169 - Έμπορος, εταιρικός έμπορος, νομίζω. 96 00:06:18,169 --> 00:06:20,519 - Είμαι γιατρός του επιστήμη, όχι ιατρικής. 97 00:06:20,519 --> 00:06:21,552 - Ο άνθρωπος είναι νεκρός. 98 00:06:22,959 --> 00:06:24,119 - Είδες αυτό που είδα; 99 00:06:24,119 --> 00:06:26,449 - Ναι, είδα αυτό που έχετε δει. 100 00:06:26,449 --> 00:06:28,119 Περίμενε λίγο, πού πας; 101 00:06:28,119 --> 00:06:29,249 - Πάω να βοηθήσω τον Ποπ. 102 00:06:29,249 --> 00:06:30,209 Ένας άντρας σκοτώθηκε! 103 00:06:30,209 --> 00:06:31,042 - Αυτό εννοώ. 104 00:06:31,042 --> 00:06:32,509 - Τι εννοείς, αυτό εννοώ; 105 00:06:32,509 --> 00:06:33,739 - Ακριβώς αυτό που είπα. 106 00:06:33,739 --> 00:06:35,609 Δεν θέλω να κρεμαστώ γύρω από κανέναν που είναι νεκρός. 107 00:06:35,609 --> 00:06:36,479 - Λοιπόν, μείνε εδώ. 108 00:06:36,479 --> 00:06:37,444 Θα βοηθήσω τον Ποπ. 109 00:06:37,444 --> 00:06:38,559 (ομιχλώδης αναλαμπή) - Α, περίμενε με. 110 00:06:38,559 --> 00:06:39,509 Πάω μαζί σου. 111 00:06:42,924 --> 00:06:43,924 - Συγχωρέστε με. 112 00:06:48,893 --> 00:06:51,560 (Η Σίνθια λαχανιάζει) 113 00:06:52,756 --> 00:06:54,789 Κύριε Μπράις, τηλεφωνήστε στο γιατρό. 114 00:06:54,789 --> 00:06:55,726 - Τον έχω ήδη πάρει τηλέφωνο, κύριε. 115 00:06:55,726 --> 00:06:56,559 Είναι στο δρόμο του. 116 00:06:56,559 --> 00:06:57,479 - Κύριε Τσαν, θα αναλάβετε την ευθύνη; 117 00:06:57,479 --> 00:06:59,209 - Ναι, καπετάνιε, πρότεινε πρώτα 118 00:06:59,209 --> 00:07:01,289 δεν επιτρέπετε σε κανέναν να φύγει από το σαλόνι. 119 00:07:01,289 --> 00:07:03,866 - Κανείς δεν μπορεί να φύγει από το σαλόνι μέχρι να σε απελευθερώσει ο κύριος Τσαν. 120 00:07:03,866 --> 00:07:05,142 Κύριε Μπράις, θα αναλάβετε την ευθύνη. 121 00:07:05,142 --> 00:07:06,279 - Πολύ καλά, κύριε. 122 00:07:06,279 --> 00:07:07,482 - Έλα μαζί μου, καπετάνιε. 123 00:07:12,189 --> 00:07:15,739 Οι βοηθοί θα παραμείνουν εδώ και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. 124 00:07:15,739 --> 00:07:16,572 - Εντάξει, Ποπ. 125 00:07:20,998 --> 00:07:23,748 (ομιχλώδης αναλαμπή) 126 00:07:29,139 --> 00:07:31,642 - Το δωμάτιο λεηλατήθηκε, καπετάνιε. 127 00:07:34,709 --> 00:07:38,499 Το πιο άτυχο, Σκοτ Τα χαρτιά του Pearson έχουν ήδη χαθεί. 128 00:07:38,499 --> 00:07:41,049 - Αλλά το χαρτοφυλάκιό του είναι στο χρηματοκιβώτιο μου. 129 00:07:41,049 --> 00:07:42,509 Μου το έδωσε χθες. 130 00:07:42,509 --> 00:07:43,949 - Α, αυτό είναι καλό. 131 00:07:43,949 --> 00:07:46,059 Είχες την εμπιστοσύνη του τότε; 132 00:07:46,059 --> 00:07:47,809 - Ως ένα βαθμό, ναι. 133 00:07:47,809 --> 00:07:50,269 Είχα οδηγίες όχι για να αποκαλύψει την ταυτότητά του. 134 00:07:50,269 --> 00:07:54,039 - Χμ, πότε έκανε για πρώτη φορά αποφασίσεις να μου μιλήσεις; 135 00:07:54,039 --> 00:07:55,939 - Μόνο σήμερα το βράδυ, περίμενε 136 00:07:55,939 --> 00:07:57,376 να κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς του στη Σαμόα. 137 00:07:57,376 --> 00:08:00,276 Ήταν μόνο αφού φύγαμε Χονολουλού ότι ανησύχησε. 138 00:08:01,279 --> 00:08:04,289 - Γνωρίζατε για αυτό νόμισμα των Ηνωμένων Πολιτειών, 139 00:08:04,289 --> 00:08:08,769 αυτό το ζεστό χρήμα υποτίθεται ότι είναι φθηνό εμπόρευμα στην αγορά; 140 00:08:08,769 --> 00:08:11,359 - Ναι, άκουσα πολλά συνομιλία ανάμεσα στα νησιά. 141 00:08:11,359 --> 00:08:14,549 Το χαρτοφυλάκιό του δεσμεύεται να έχουν όλες τις πληροφορίες. 142 00:08:14,549 --> 00:08:17,309 Κύριε Τσαν, θα πρέπει να αναλάβετε τη δουλειά του. 143 00:08:17,309 --> 00:08:21,679 - Λυπάμαι πολύ, αλλά προηγούμενο δεσμεύσεις στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας 144 00:08:21,679 --> 00:08:26,039 θα εμπόδιζε την παραμονή μου στη Σαμόα για πολύ καιρό. 145 00:08:26,039 --> 00:08:30,312 Ωστόσο, θα συνεχίσω έρευνα για τη δολοφονία του. 146 00:08:31,359 --> 00:08:34,669 Θα ρωτήσουμε ανθρώπους στο σαλόνι αμέσως. 147 00:08:34,669 --> 00:08:35,502 Ελα μαζί μου. 148 00:08:42,449 --> 00:08:44,949 - Πήρα την ελευθερία του αφαιρώντας το σώμα, κύριε Τσαν. 149 00:08:44,949 --> 00:08:47,029 Οι κυρίες, εδώ είναι το όπλο της δολοφονίας. 150 00:08:47,029 --> 00:08:47,862 - Ευχαριστώ. 151 00:08:47,862 --> 00:08:49,989 Είστε σίγουροι ότι κανείς δεν έφυγε από το σαλόνι; 152 00:08:49,989 --> 00:08:51,809 - Κανείς εκτός από τους δύο άνδρες του πληρώματος 153 00:08:51,809 --> 00:08:53,159 που μετέφερε τη σορό. 154 00:08:53,159 --> 00:08:53,992 - Πάμε; 155 00:08:55,069 --> 00:08:56,507 - Συγγνώμη. 156 00:08:56,507 --> 00:08:58,119 - [Τσάρλι] Συγγνώμη, σε παρακαλώ, 157 00:08:58,119 --> 00:09:01,134 κανείς δεν επιτρέπεται να βγει από το σαλόνι. 158 00:09:01,134 --> 00:09:03,069 (άτομα που κοινωνικοποιούνται) 159 00:09:03,069 --> 00:09:03,902 - Με συγχωρείτε. 160 00:09:08,450 --> 00:09:10,249 Αλλά, κύριε, η γυναίκα μου και εγώ είμαστε 161 00:09:10,249 --> 00:09:12,859 διαπιστευμένα μέλη του The London Society. 162 00:09:12,859 --> 00:09:15,219 Σίγουρα δεν θα θέλατε για να μας ντροπιάσουν κι άλλο. 163 00:09:15,219 --> 00:09:18,869 - Είχατε αφήσει θέσεις όταν άτυχος κύριος σκοτώθηκε. 164 00:09:18,869 --> 00:09:20,579 - Ω, αυτό είναι παράλογο! 165 00:09:20,579 --> 00:09:23,339 Να φανταστούμε ότι θα μπορούσαμε μάθε να πετάς μαχαίρια! 166 00:09:23,339 --> 00:09:24,449 - Λοιπόν, είναι τσιμπημένος αυτός ο τύπος 167 00:09:24,449 --> 00:09:26,619 που αυτοκτόνησε δεν ήταν έμπορος. 168 00:09:26,619 --> 00:09:28,729 Γιατί, είμαι χρόνια σε αυτά τα νησιά. 169 00:09:28,729 --> 00:09:30,279 - Έχετε γνώσεις, κύριε Μπερκ; 170 00:09:30,279 --> 00:09:32,439 - Γιατί, σίγουρα, υπάρχει ένα δεκάδες άτομα σε αυτό το σκάφος 171 00:09:32,439 --> 00:09:33,759 θα μπορούσε να ρίξει ένα μαχαίρι έτσι. 172 00:09:33,759 --> 00:09:35,712 Θα μπορούσα να το είχα πετάξει μόνος μου. 173 00:09:35,712 --> 00:09:36,545 - Λοιπόν; 174 00:09:36,545 --> 00:09:39,739 - Είπα ότι θα μπορούσα να έχω το πέταξα, αλλά δεν το έκανα. 175 00:09:39,739 --> 00:09:41,759 Η εταιρεία μου θα εγγυηθεί για μένα, κύριε Τσαν, 176 00:09:41,759 --> 00:09:44,219 βαμβακερά είδη, All-American Cotton Mills. 177 00:09:44,219 --> 00:09:46,519 Παρουσιάζω το βαμβάκι πουκάμισα στους Πολυνήσιους. 178 00:09:46,519 --> 00:09:48,269 Υπάρχουν εκατομμύρια σε αυτό. 179 00:09:48,269 --> 00:09:51,529 Και πες, το καταλαβαίνω πρέπει να πετάχτηκε το μαχαίρι. 180 00:09:51,529 --> 00:09:53,929 - Θα εκτιμούσα τη φώτιση. 181 00:09:53,929 --> 00:09:57,279 - Γιατί, σίγουρα, κάποιος μέσα το πλήρωμα το πέταξε. 182 00:09:57,279 --> 00:10:00,019 Ψάχνεις για Κανάκ ή Μελανησιανό. 183 00:10:00,019 --> 00:10:01,289 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 184 00:10:01,289 --> 00:10:02,829 - Πού είστε δεσμευμένοι τώρα, κύριε Μπερκ; 185 00:10:02,829 --> 00:10:04,869 - Σαμόα, η πρώτη μου στάση. 186 00:10:04,869 --> 00:10:08,409 - Ο κύριος Τσαν, ο Δρ και η κυρία Μάρτιν 187 00:10:08,409 --> 00:10:09,769 είναι ήδη νευρικοί και αναστατωμένοι. 188 00:10:09,769 --> 00:10:11,669 Σίγουρα τα διαπιστευτήριά τους είναι αρκετά. 189 00:10:11,669 --> 00:10:12,649 Ο Δρ Μάρτιν είναι μέλος 190 00:10:12,649 --> 00:10:14,889 της Διεθνούς Εταιρεία Ιχθυολόγων. 191 00:10:14,889 --> 00:10:16,459 Είμαι βοηθός του εδώ και δύο χρόνια. 192 00:10:16,459 --> 00:10:20,059 - Χάρολντ, μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 193 00:10:20,059 --> 00:10:21,899 Αν ο κύριος Τσαν είναι ύποπτος μαζί μας, 194 00:10:21,899 --> 00:10:24,869 θα μείνουμε ευχαρίστως για το ψήσιμο στη σχάρα. 195 00:10:24,869 --> 00:10:29,069 - Καμία υποψία, έρευνα πολύ νέος ακόμα. 196 00:10:29,069 --> 00:10:32,789 Ο προορισμός σας είναι η Σαμόα, κύριε καθηγητά; 197 00:10:32,789 --> 00:10:35,909 - Σωστά, καθιέρωσα ένα ιχθυολογικό μουσείο εκεί 198 00:10:35,909 --> 00:10:37,839 πριν από έξι χρόνια, αλλά ήρθε ο πόλεμος 199 00:10:37,839 --> 00:10:39,679 και η δουλειά μου διακόπηκε, αλλά είπα 200 00:10:39,679 --> 00:10:42,402 Θα επέστρεφα, και επιστρέφω. 201 00:10:43,529 --> 00:10:47,059 - Κύριε Τσαν, όλα αυτά είναι αλήθεια. 202 00:10:47,059 --> 00:10:48,609 Έχω ζήσει στο Pago όλη μου τη ζωή. 203 00:10:48,609 --> 00:10:50,289 - Η επιχείρησή σας είναι; 204 00:10:50,289 --> 00:10:54,049 - Είμαι έμπορος, μόλις γύρισα από τη Χονολουλού, αγορά ταξιδιού. 205 00:10:54,049 --> 00:10:56,929 - Δεν ταξιδεύετε μόνοι σας, κύριε Έρικσον; 206 00:10:56,929 --> 00:10:59,879 - Η γυναίκα μου είναι σε μια καμπίνα, άρρωστος πονοκέφαλος. 207 00:10:59,879 --> 00:11:02,999 - Κύριε Τσαν, έδωσα στην κυρία Έρικσον ένα χάπι για τον πονοκέφαλό της. 208 00:11:02,999 --> 00:11:05,029 - Πριν ή κατά τη διάρκεια της παράστασης, γιατρέ; 209 00:11:05,029 --> 00:11:06,179 - Μόλις ξεκίνησε. 210 00:11:07,119 --> 00:11:09,189 - Κυρία χρειάζεται περαιτέρω διακονίες 211 00:11:09,189 --> 00:11:12,879 που σε εμπόδισε μάρτυρας εκπομπής απόψε; 212 00:11:12,879 --> 00:11:15,219 - Έχω υπάρξει γιατρός πλοίου επί 25 χρόνια, κύριε Τσαν. 213 00:11:15,219 --> 00:11:16,949 Έχω δει πολλές τέτοιες παραστάσεις. 214 00:11:16,949 --> 00:11:19,499 Αφού παρευρέθηκε η κα. Έρικσον, πήγα στην καμπίνα μου. 215 00:11:19,499 --> 00:11:21,529 Δεν υπήρξαν άλλες κλήσεις μέχρι αυτό. 216 00:11:21,529 --> 00:11:25,032 - Κύριε Έρικσον, της γυναίκας σας ακόμα πολύ άρρωστος για να είμαστε εδώ; 217 00:11:26,099 --> 00:11:26,932 - Τάο. 218 00:11:32,675 --> 00:11:34,329 Τι πήγε στραβά, Τάο; 219 00:11:34,329 --> 00:11:36,869 - Δεν πειράζει γλυκιά μου, δεν μας αφορά. 220 00:11:36,869 --> 00:11:39,529 - Αισθάνεστε καλύτερα, κυρία Έρικσον; 221 00:11:39,529 --> 00:11:42,789 - Λίγο, είπε ο οικονόμος μου είχε συμβεί κάτι. 222 00:11:42,789 --> 00:11:44,599 Σκέφτηκα ότι καλύτερα να είμαι κοντά στο Τάο. 223 00:11:44,599 --> 00:11:48,316 - Πολύ σωστά, υπάρχει παλιά λέγοντας, «Το μέρος της καλής συζύγου 224 00:11:48,316 --> 00:11:51,806 «Θα έπρεπε να είναι στο σύντροφο αγκώνα σε ώρα δυσκολίας». 225 00:11:52,789 --> 00:11:55,382 Υπάρχουν άλλοι επιβάτες για τη Σαμόα; 226 00:11:56,609 --> 00:11:59,799 - Κύριε Τσαν, είμαι για τη Σαμόα. 227 00:11:59,799 --> 00:12:01,459 - Ω, ναι, δεσποινίς Σίμονς. 228 00:12:01,459 --> 00:12:03,229 Μπορώ να ρωτήσω την επιχείρησή σας; 229 00:12:03,229 --> 00:12:06,749 - Πάω στην Απία, η Ναός Robert Louis Stevenson. 230 00:12:06,749 --> 00:12:07,896 - Τουρίστας; 231 00:12:07,896 --> 00:12:10,309 - Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 232 00:12:10,309 --> 00:12:11,699 - Μπορώ να εγγυηθώ για τη Μις Σίμονς, κύριε; 233 00:12:11,699 --> 00:12:13,209 - Ο κύριος Μπράις έχει ταξιδέψει μαζί μου δύο φορές, 234 00:12:13,209 --> 00:12:15,249 τσαντάκι, πολύ αξιόπιστο, αξιόπιστο. 235 00:12:15,249 --> 00:12:16,082 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 236 00:12:16,082 --> 00:12:18,579 Αν μου επιτρέπετε, κύριε Τσαν, Μπορώ να εγγυηθώ για τη Μις Σίμονς. 237 00:12:18,579 --> 00:12:20,619 - Θα εκτιμούσα ιδιωτική συνομιλία 238 00:12:20,619 --> 00:12:23,179 με τους δυο σας κάποια στιγμή αύριο. 239 00:12:23,179 --> 00:12:26,289 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, μπορεί να αναρωτηθώ 240 00:12:26,289 --> 00:12:29,329 όλοι οι επιβάτες της Σαμόα ιδιωτικά. 241 00:12:29,329 --> 00:12:32,252 Κύριε Κερκ, παρακαλώ, ένα μια στιγμή πριν φύγεις. 242 00:12:40,099 --> 00:12:41,469 - Ναι, κύριε Τσαν; 243 00:12:41,469 --> 00:12:43,759 - Ο προορισμός σου είναι η Σαμόα; 244 00:12:43,759 --> 00:12:47,202 - Όχι, κύριε, είμαι υποχρεωμένος Σούβα, Ουέλινγκτον, Σίδνεϊ. 245 00:12:48,179 --> 00:12:49,769 Αλλαγή πλοίων στο Suva. 246 00:12:49,769 --> 00:12:51,159 - Σόου μπίζνες; 247 00:12:51,159 --> 00:12:52,309 - Σωστά, κύριε. 248 00:12:52,309 --> 00:12:55,512 - Σχετικά με τη Μις Σίμονς, είναι μένοντας στη θέση μου στο Pago, 249 00:12:56,409 --> 00:12:59,492 διακοπές δύο εβδομάδων με μας, κράτηση από τη Χονολουλού. 250 00:13:00,342 --> 00:13:01,379 - Ο κύριος Έρικσον κι εγώ θα χαιρόμασταν 251 00:13:01,379 --> 00:13:04,189 να την εγγυηθώ, κύριε Τσαν. 252 00:13:04,189 --> 00:13:07,109 - Καμία υποψία, απλή έρευνα ρουτίνας. 253 00:13:07,109 --> 00:13:09,509 - Πάντα λέω, να προσέχεις αυτούς τους ήσυχους. 254 00:13:09,509 --> 00:13:10,689 Από Jiminy, ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα το κάνει 255 00:13:10,689 --> 00:13:12,489 ρίξτε ένα μαχαίρι μέσα σας αυτές τις μέρες. 256 00:13:12,489 --> 00:13:15,119 Αλλά αφήστε το σε ένα μεγάλο ντετέκτιβ να καταλάβω γρήγορα. 257 00:13:15,119 --> 00:13:18,689 Όπως λέω πάντα, εσύ διαλέγεις ο πιο αθώος, 258 00:13:18,689 --> 00:13:21,169 έχεις τον δολοφόνο και πιστέψτε με, 259 00:13:21,169 --> 00:13:23,759 μια κοπέλα μπορεί να κρύψει ένα μαχαίρι σαν δουλειά κανενός. 260 00:13:23,759 --> 00:13:25,409 - Αναφέρεστε στη Μις Σίμονς, κύριε; 261 00:13:25,409 --> 00:13:28,259 - Όταν ταιριάζει ένα παπούτσι, εγώ πάντα λέτε να το φοράτε. 262 00:13:28,259 --> 00:13:29,546 - Μπερκ, θα ζητήσεις συγγνώμη γι' αυτό. 263 00:13:29,546 --> 00:13:30,669 -Μη, Γιώργο, σε παρακαλώ. 264 00:13:30,669 --> 00:13:31,559 Μην κάνεις σκηνή. 265 00:13:31,559 --> 00:13:34,129 - Κύριε Μπράις, θυμηθείτε τη θέση σας. 266 00:13:34,129 --> 00:13:35,700 - Λυπάμαι, κύριε. 267 00:13:35,700 --> 00:13:39,369 - Παρακαλώ, δεν θα υπάρξει περισσότερες ερωτήσεις για απόψε. 268 00:13:39,369 --> 00:13:41,059 Όλοι μπορούν να φύγουν από το σαλόνι. 269 00:13:41,059 --> 00:13:43,029 Όλοι πάνε, πάνε. 270 00:13:43,029 --> 00:13:45,692 Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία για εμφάνιση απόψε. 271 00:13:59,299 --> 00:14:02,829 Οι επιβάτες της Σαμόα φαίνονται όλοι πολύ ευγενικοί. 272 00:14:02,829 --> 00:14:06,339 Ο καθένας έχει πολύ καλή δικαιολογία για τον άλλον. 273 00:14:06,339 --> 00:14:08,289 - Πολλές εγγυήσεις συνεχίζονται, εντάξει. 274 00:14:12,774 --> 00:14:15,607 (οιχθύς) 275 00:14:17,210 --> 00:14:19,109 - Λοιπόν, δεν είχες τίποτα να τρώω όλο το πρωί. 276 00:14:19,109 --> 00:14:20,109 Δεν είναι καλό, ξέρεις. 277 00:14:20,109 --> 00:14:22,629 - Ω, Γιώργο, ανησυχώ πολύ για να φάω. 278 00:14:22,629 --> 00:14:25,039 Το όλο πράγμα έχει μετατραπεί σε εφιάλτη. 279 00:14:25,039 --> 00:14:27,963 Και εξάλλου, έχω προκαλέσει έχεις τόσο κόπο. 280 00:14:27,963 --> 00:14:30,139 Ω, θα ήθελα να το σβήσω ολόκληρο. 281 00:14:30,139 --> 00:14:31,389 - Άκου τώρα, νεαρή κυρία. 282 00:14:31,389 --> 00:14:32,479 Είμαστε σε αυτό το πράγμα μαζί και θα το κάνουμε 283 00:14:32,479 --> 00:14:34,179 θα το δείτε μαζί, θυμάστε; 284 00:14:35,829 --> 00:14:36,879 Θυμάστε την υπόσχεσή μας; 285 00:14:38,243 --> 00:14:41,549 Α, σε λίγες μέρες, ώρες, όλα θα έχουν τελειώσει. 286 00:14:41,549 --> 00:14:43,249 - Ναι, αλλά Γιώργο, πολύ φοβάμαι 287 00:14:43,249 --> 00:14:45,462 για το τι μπορεί να μάθει ο κύριος Τσαν για εμάς. 288 00:14:46,819 --> 00:14:49,910 - Αυτό ακριβώς είναι και εγώ θέλω να σου μιλήσω για. 289 00:14:49,910 --> 00:14:52,010 Τώρα αν ο Τσαν προσπαθήσει να σε ρωτήσει μόνος σου... 290 00:14:55,209 --> 00:14:56,359 Καλημέρα κύριε Τσαν. 291 00:14:59,599 --> 00:15:01,209 - Καλημέρα. 292 00:15:01,209 --> 00:15:02,989 Ελάτε και οι δύο στην καμπίνα μου 293 00:15:02,989 --> 00:15:05,679 αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα για ήσυχη συζήτηση; 294 00:15:05,679 --> 00:15:07,192 Πολύ, πολύ σημαντικό. 295 00:15:08,139 --> 00:15:09,169 - Ναι, κύριε Τσαν. 296 00:15:09,169 --> 00:15:10,192 - Ευχαριστώ πολύ. 297 00:15:13,598 --> 00:15:17,192 - Γιώργο, υποθέτεις κ. Ο Τσαν ανακάλυψε τίποτα; 298 00:15:18,329 --> 00:15:20,049 - Πραγματικά δεν ξέρω. 299 00:15:20,049 --> 00:15:21,899 Είναι πολύ νωρίς για να πούμε. 300 00:15:21,899 --> 00:15:24,656 Ρόνα, όταν σε ρωτάει, να θυμάσαι. 301 00:15:24,656 --> 00:15:26,559 Δεν ξέρεις απολύτως τίποτα. 302 00:15:26,559 --> 00:15:29,122 Αυτό είναι το μόνο ασφαλές μας φυσικά τώρα, κατάλαβες; 303 00:15:31,316 --> 00:15:32,566 - Καταλαβαίνω. 304 00:15:36,799 --> 00:15:38,796 - [Τσάρλι] Ω, καπετάνιο. 305 00:15:38,796 --> 00:15:40,922 - Εδώ είναι το χαρτοφυλάκιο του Scott Pearson. 306 00:15:42,279 --> 00:15:45,389 - Εξέτασες τον Σκοτ Τα χαρτιά του Pearson, καπετάνιε; 307 00:15:45,389 --> 00:15:47,542 - Όχι, κύριε Τσαν, ήμουν αφήνοντας αυτό για σένα. 308 00:15:52,159 --> 00:15:54,159 Λέει πώς χάθηκαν τα καυτά λεφτά; 309 00:15:55,019 --> 00:15:57,842 - Ω, ανελέητη διαδικασία πολέμου. 310 00:15:59,489 --> 00:16:04,232 Οι αποστάτες κάνουν επιδρομή στα μετρητά και κλέψουν τα λάφυρα στο τέλος του πολέμου. 311 00:16:05,079 --> 00:16:08,679 Ένας άντρας ονόματι Λέιν αναφέρεται αόριστα εδώ. 312 00:16:08,679 --> 00:16:12,739 Άνθρωπος με το όνομα Lane and islands of Η Σαμόα φαίνεται να είναι μόνο μια ένδειξη. 313 00:16:12,739 --> 00:16:15,452 - Ο Πίρσον πρέπει να σκέφτηκε τα πράγματα μεταφέρθηκαν στη Σαμόα. 314 00:16:16,319 --> 00:16:19,499 - Αυτή είναι η πρώτη συγκεκριμένη ένδειξη, καπετάνιε. 315 00:16:19,499 --> 00:16:22,932 Τίγρη που φεύγει από χωριό δεν φοβάται ποτέ. 316 00:16:23,789 --> 00:16:28,789 Η δολοφονία του άτυχου πράκτορα είναι απόδειξη ότι πλησίαζε το θήραμα. 317 00:16:29,981 --> 00:16:30,949 (δραματική ορχηστρική μουσική) 318 00:16:30,949 --> 00:16:31,782 - Γεια; 319 00:16:31,782 --> 00:16:32,999 Στείλτε τον γιατρό αμέσως. 320 00:16:32,999 --> 00:16:34,479 Υπάρχει ένας πολύ άρρωστος εδώ. 321 00:16:34,479 --> 00:16:36,892 Ναι, καμπίνα οκτώ, βιαστείτε! 322 00:16:41,299 --> 00:16:43,209 - [Τσατανούγκα] Γεια σου, Τζιμ, να δω πως φαίνομαι. 323 00:16:43,209 --> 00:16:44,739 - Όχι, μένεις σε εκείνο το κρεβάτι και ξαπλώνεις ήσυχος. 324 00:16:44,739 --> 00:16:46,282 Ο γιατρός έρχεται αμέσως. 325 00:16:57,664 --> 00:17:00,052 Α, και θα δείξουμε στον Pop πώς λειτουργεί η σύγχρονη εγκληματολογία. 326 00:17:00,052 --> 00:17:01,309 (χτυπάει η πόρτα) 327 00:17:01,309 --> 00:17:02,142 Έλα μέσα. 328 00:17:03,884 --> 00:17:05,809 Ω, γιατρέ, είμαι σίγουρος ότι ήρθατε. 329 00:17:05,809 --> 00:17:07,129 Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος. 330 00:17:07,129 --> 00:17:08,572 Συνεχίζει να εκλιπαρεί για νερό. 331 00:17:12,524 --> 00:17:14,524 - Μπορώ να έχω λίγο νερό; 332 00:17:16,919 --> 00:17:17,752 - Φαίνεται κακός. 333 00:17:19,063 --> 00:17:20,313 - Νερό, νερό. 334 00:17:28,592 --> 00:17:29,425 Νερό. 335 00:17:40,565 --> 00:17:44,648 (θρυμματίζεται το γυαλί) - Ω, συγγνώμη. 336 00:17:46,779 --> 00:17:49,909 Πρόκειται για παραμόρφωση υδροφοβίας. 337 00:17:49,909 --> 00:17:51,072 Πρόγνωση, αβέβαιη. 338 00:17:52,039 --> 00:17:54,489 Η θεραπεία υποδεικνύει άμεση αφαίρεση του ήπατος. 339 00:17:59,099 --> 00:18:01,182 - Τι θα κάνετε, γιατρέ, το είδατε; 340 00:18:01,182 --> 00:18:02,182 - Θα δούμε. 341 00:18:06,351 --> 00:18:07,184 (Ο Τσατανούγκα λαχανιάζει) 342 00:18:07,184 --> 00:18:08,859 Τώρα, τώρα, μην ανησυχείς. 343 00:18:08,859 --> 00:18:09,692 Αυτό δεν θα σε βλάψει. 344 00:18:09,692 --> 00:18:12,149 - Ξέρω ότι δεν είναι, γιατρέ, γιατί δεν θα είμαι εδώ. 345 00:18:14,639 --> 00:18:15,472 Αντίο. 346 00:18:24,719 --> 00:18:27,239 - Θα συμβούλευα να αφήσετε το ποινική έρευνα 347 00:18:27,239 --> 00:18:29,892 και δακτυλικών αποτυπωμάτων σε ο οξυδερκής παπά Τσαν. 348 00:18:33,085 --> 00:18:33,918 - Έφυγε; 349 00:18:35,619 --> 00:18:38,099 - Ναι, σίγουρα είναι, και το ίδιο και τα δακτυλικά μας αποτυπώματα. 350 00:18:38,099 --> 00:18:40,079 - Α, αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; 351 00:18:40,079 --> 00:18:41,022 - Σίγουρα είναι. 352 00:18:42,299 --> 00:18:45,339 - Ξαναρωτάω, όχι Κατηγορητικά, καταλαβαίνεις, 353 00:18:45,339 --> 00:18:50,242 αλλά απλώς ως θέμα πληροφορίες, ποιος είναι ο κύριος Λέιν; 354 00:18:51,669 --> 00:18:54,159 Γνωρίζετε κάποιον από εσάς κάποιον που λέγεται Λέιν; 355 00:18:54,159 --> 00:18:56,569 - Δεν έχω ξανακούσει ποτέ για τον άντρα. 356 00:18:56,569 --> 00:18:58,231 Πιστέψτε με, κύριε Τσαν, κανένας από τους δύο 357 00:18:58,231 --> 00:19:00,072 ξέρει τίποτα γι' αυτό τον κύριο Λέιν. 358 00:19:01,209 --> 00:19:04,329 - Το ήξερε κανείς από τους δύο ταυτότητα του δολοφονηθέντος; 359 00:19:04,329 --> 00:19:06,429 - Δεν είδαμε ποτέ τον άνθρωπο πριν από αυτή την κρουαζιέρα. 360 00:19:07,529 --> 00:19:09,339 - Έχω την τάση να πιστεύω αυτό που λες, 361 00:19:09,339 --> 00:19:11,986 αλλά νομίζω ότι ήξερες δολοφόνο. 362 00:19:11,986 --> 00:19:13,419 - Κύριε Τσαν, ορκίζομαι για όλα 363 00:19:13,419 --> 00:19:15,619 Πίστεψα ποτέ σε εμάς δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 364 00:19:17,219 --> 00:19:19,802 - Τείνει να σας βοηθήσει αν θέλεις να πεις την αλήθεια. 365 00:19:22,379 --> 00:19:25,679 - Κύριε Τσαν, υπάρχει κάτι που... 366 00:19:25,679 --> 00:19:27,719 - Ρόνα, κύριε Τσαν, δεν το βλέπεις 367 00:19:27,719 --> 00:19:29,169 δεν ωφελεί να τη βασανίζω; 368 00:19:30,359 --> 00:19:31,789 - Τα ένοχα μυαλά μερικές φορές τσιμπάνε 369 00:19:31,789 --> 00:19:34,239 χειρότερο από την αρχαία μπότα βασανιστηρίων. 370 00:19:34,239 --> 00:19:38,519 Για 30 λεπτά, έχετε και οι δύο απέφευγαν τις άμεσες ερωτήσεις. 371 00:19:38,519 --> 00:19:41,859 Όταν φτάσουμε στη Σαμόα, μπορεί να αναγκαστεί να σε κρατήσει. 372 00:19:41,859 --> 00:19:43,979 - Α, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε Τσαν. 373 00:19:43,979 --> 00:19:48,799 - Τότε θέλεις να πεις όλα όσα ξέρεις; 374 00:19:48,799 --> 00:19:50,869 - Δεν μπορούμε να σας πούμε τίποτα. 375 00:19:50,869 --> 00:19:52,472 - Η συνέντευξη έληξε για σήμερα. 376 00:20:10,329 --> 00:20:11,459 - Ω, Ποπ! 377 00:20:11,459 --> 00:20:14,589 Πες, πήρα το γιατρό δακτυλικά αποτυπώματα από το πόμολο της πόρτας, 378 00:20:14,589 --> 00:20:16,949 αλλά δεν μπορούσα να βρω τίποτα στο όπλο της δολοφονίας. 379 00:20:16,949 --> 00:20:19,819 - Πολλά άτομα έχουν χειριστεί εκείνο το μαχαίρι από τον δολοφόνο. 380 00:20:19,819 --> 00:20:22,419 - Μα, Ποπ, όλο μοντέρνο οι ντετέκτιβ παίρνουν δακτυλικά αποτυπώματα. 381 00:20:22,419 --> 00:20:24,739 - (χλευάζει) Μόνο ντεμοντέ εγκληματίες 382 00:20:24,739 --> 00:20:26,512 αφήστε πίσω σας τέτοια στοιχεία. 383 00:20:27,899 --> 00:20:30,169 Μακάρι να ήσουν εδώ μετά το δείπνο. 384 00:20:30,169 --> 00:20:32,989 Πού είναι άλλος εγκληματολόγος; 385 00:20:32,989 --> 00:20:34,149 - Α, είναι σε επαφή. 386 00:20:34,149 --> 00:20:36,769 Έχουμε ένα σχέδιο δακτυλικών αποτυπωμάτων όλοι επί του σκάφους. 387 00:20:36,769 --> 00:20:39,839 - Πιάσε τον και τα δύο να είστε εδώ μετά το δείπνο. 388 00:20:39,839 --> 00:20:41,909 Μπορεί να έχω χρήση για την ειδικότητά σας. 389 00:20:41,909 --> 00:20:43,459 - Ω, εννοείς, βρες μερικά δακτυλικά αποτυπώματα; 390 00:20:43,459 --> 00:20:47,942 - Αντίθετα, βρες όχι εκτυπώνει και επιβεβαιώνει τη θεωρία. 391 00:20:55,979 --> 00:21:00,099 - Ψιλοκόψτε το Suey 108 calling Pork Ψιλοκόψτε 7-11, μπείτε, πάνω. 392 00:21:00,099 --> 00:21:03,182 - Χοιρινή μπριζόλα 7-11 λήψη Ψιλοκόψτε το Suey 108, πάνω. 393 00:21:04,666 --> 00:21:05,609 -Τι κάνει τώρα; 394 00:21:05,609 --> 00:21:06,689 Έλα μέσα, πέρα. 395 00:21:06,689 --> 00:21:08,638 - Δεν κάνει τίποτα τώρα. 396 00:21:08,638 --> 00:21:10,689 Ωχ, έφυγε. 397 00:21:10,689 --> 00:21:11,679 Εξαφανίστηκε. 398 00:21:11,679 --> 00:21:12,512 - Λοιπόν, ουρά του. 399 00:21:12,512 --> 00:21:13,469 Ουρά του όπου κι αν πάει. 400 00:21:13,469 --> 00:21:14,619 Έλα μέσα, πέρα. 401 00:21:14,619 --> 00:21:18,942 - Θα τον ουράξω μέχρι κάτω της θάλασσας, εντάξει, Ρότζερ. 402 00:21:43,126 --> 00:21:45,121 (χτύπημα μετάλλου) 403 00:21:45,121 --> 00:21:46,538 - Ποιος είναι εκεί πάνω; 404 00:21:47,686 --> 00:21:49,259 Μιλώ ανοιχτά! 405 00:21:49,259 --> 00:21:50,779 Τι προσπαθείς να κάνεις, με κατασκοπεύεις; 406 00:21:50,779 --> 00:21:51,777 - Δεν σε κατασκοπεύω. 407 00:21:51,777 --> 00:21:53,004 Είμαι ντετέκτιβ. 408 00:21:53,004 --> 00:21:54,004 - Ντετέκτιβ; 409 00:21:55,232 --> 00:21:58,232 (Ο Τσατανούγκα φωνάζει) 410 00:22:01,626 --> 00:22:03,041 Τι εννοείς, ανιχνεύεις; 411 00:22:03,041 --> 00:22:04,902 Εξηγήστε τον εαυτό σας, εντοπίστε ποιον; 412 00:22:04,902 --> 00:22:08,199 - (παντελόνι) Λοιπόν, εσύ Δες, δεν σε κυνηγάω. 413 00:22:08,199 --> 00:22:09,899 Κυνηγάμε τον δολοφόνο. 414 00:22:09,899 --> 00:22:11,346 Βλέπετε, είμαι του κυρίου Τσάρλι Τσαν 415 00:22:11,346 --> 00:22:12,992 πρώτος, εννοώ, δεύτερος βοηθός. 416 00:22:14,206 --> 00:22:17,639 - Νομίζω ότι θα δώσω στον κ. Τσάρλι Τσαν λίγη δουλειά να κάνει. 417 00:22:17,639 --> 00:22:20,239 - Ναι, αλλά, ε, δεν είσαι εσύ ο άντρας 418 00:22:20,239 --> 00:22:22,089 που πλένει τα ποτήρια στο μπαρ; 419 00:22:22,089 --> 00:22:23,112 - Κι αν είμαι; 420 00:22:23,989 --> 00:22:26,919 - Λοιπόν, βλέπετε, κύριε Τζιμ είναι ο πρώτος βοηθός, 421 00:22:26,919 --> 00:22:28,886 και έχει μια δουλειά να κάνεις. 422 00:22:28,886 --> 00:22:31,389 αυτό έλεγε πριν από λίγο. 423 00:22:31,389 --> 00:22:33,449 - Μόνο τα λεφτά μιλάνε. 424 00:22:33,449 --> 00:22:35,555 Άκου, αν είχε ο μάγειρας σε έπιασα εδώ, 425 00:22:35,555 --> 00:22:38,629 θα σε γδέρνει ζωντανό ούτως ή άλλως, δείξε μου στη δουλειά. 426 00:22:38,629 --> 00:22:39,462 - Έλα. 427 00:22:42,882 --> 00:22:44,619 - Ανησυχώ, Χάρολντ. - Ανησυχείς; 428 00:22:44,619 --> 00:22:45,649 Τι σε ανησυχεί; 429 00:22:45,649 --> 00:22:48,389 - Ω, όπως αυτοί οι ντετέκτιβ πηγαίνετε να κοιτάξετε γύρω από τη βάρκα. 430 00:22:48,389 --> 00:22:51,589 Γιατί, ο κύριος Τσαν μπορεί ακόμη και σταματήστε μας να βγούμε στη στεριά. 431 00:22:51,589 --> 00:22:52,669 - Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 432 00:22:52,669 --> 00:22:53,782 Δεν θα μας ενοχλήσει. 433 00:22:57,737 --> 00:22:58,570 Τι κάνετε; 434 00:23:06,319 --> 00:23:07,719 - Γεια σας, παιδιά. 435 00:23:07,719 --> 00:23:09,582 Δεν έχω δει αυτή τη βαρετή κούραση ενός άντρα, έτσι; 436 00:23:10,629 --> 00:23:12,099 Τον είδες; 437 00:23:12,099 --> 00:23:14,409 - Όχι, συγγνώμη, δεν τον έχω δει. 438 00:23:14,409 --> 00:23:15,779 - Αυτός ο φόνος τώρα, όπως τον καταλαβαίνω, 439 00:23:15,779 --> 00:23:18,479 ο τύπος σκοτώθηκε σε μια εμπορική συμφωνία. 440 00:23:18,479 --> 00:23:20,892 Αυτός ο ακροβάτης, ο Κερκ, κάτι ξέρει. 441 00:23:21,861 --> 00:23:23,007 Ω, συγγνώμη. 442 00:23:23,007 --> 00:23:24,007 - Ασφαλώς. 443 00:23:29,559 --> 00:23:30,879 - Κι εκείνο το γρι και το κορίτσι του, 444 00:23:30,879 --> 00:23:33,089 δεν είναι τόσο αθώοι όσο φαίνονται. 445 00:23:33,089 --> 00:23:34,609 - Αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπερκ, 446 00:23:34,609 --> 00:23:37,029 Η γυναίκα μου και εγώ θέλουμε να είμαστε μόνοι. 447 00:23:37,029 --> 00:23:39,585 - Ω, κάπως αντικοινωνικός, έτσι δεν είναι; 448 00:23:39,585 --> 00:23:41,869 Ναι, το άλλοθι είναι πάντα το τέλειο μέτωπο, 449 00:23:41,869 --> 00:23:44,480 ένα τέλειο μέτωπο για αυτούς που το χρειάζονται. 450 00:23:44,480 --> 00:23:46,779 Τώρα, όπως το φαντάζομαι, είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα, 451 00:23:46,779 --> 00:23:50,362 ή στο ίδιο σκάφος τέλος πάντων. (γέλια) 452 00:23:52,899 --> 00:23:55,319 Όπως είπε ο συνάδελφος, πρέπει να συνεργαστούμε. 453 00:23:55,319 --> 00:23:57,149 Τώρα, κάποιος σε αυτό το σκάφος σκοτώθηκε 454 00:23:57,149 --> 00:24:00,169 αυτός ο έμπορος, αν ήταν έμπορος. 455 00:24:00,169 --> 00:24:02,169 - Είμαι σίγουρος ότι είναι εκτός της επαρχίας μας. 456 00:24:05,129 --> 00:24:07,269 - Και κάτι άλλο, υπάρχει κάτι 457 00:24:07,269 --> 00:24:09,859 πίσω από αυτό εκτός από μια σειρά συναλλαγών. 458 00:24:09,859 --> 00:24:12,079 Γιατί, τα νησιά είναι πλημμύρισε με ζεστό χρήμα. 459 00:24:12,079 --> 00:24:15,699 Μπορείτε να αγοράσετε ένα χαρτονόμισμα 10 γραμμαρίων για πέντε, το νόμισμα των ΗΠΑ. 460 00:24:15,699 --> 00:24:18,292 Αυτό είναι πίσω αυτό το φόνο, ζεστό χρήμα. 461 00:24:19,489 --> 00:24:23,836 Γεια σου, Κερκ, θέλω να σε δω ένα λεπτό. 462 00:24:26,999 --> 00:24:27,832 - Ω, συγγνώμη. 463 00:24:27,832 --> 00:24:29,589 - Ω, με συγχωρείτε, κύριε Τσαν. 464 00:24:29,589 --> 00:24:31,449 Πες, πώς έρχεται ο φόνος; 465 00:24:31,449 --> 00:24:33,372 - Ανακριτική διαδικασία. 466 00:24:38,707 --> 00:24:39,647 Καλημέρα. 467 00:24:39,647 --> 00:24:40,786 - Καλησπέρα, κύριε Τσαν. - Γεια σας, κύριε Τσαν. 468 00:24:40,786 --> 00:24:42,829 - Απόγευμα. - Καλησπέρα, κύριε Τσαν. 469 00:24:42,829 --> 00:24:45,066 Όχι, ευχαριστώ, θα το κάνουμε πιείτε τσάι στο σαλόνι. 470 00:24:46,255 --> 00:24:47,349 - Κύριε Τσαν, τσάι; 471 00:24:47,349 --> 00:24:48,319 - Όχι, ευχαριστώ. 472 00:24:48,319 --> 00:24:51,829 Ακτοφύλακα, σε παρακαλώ εξυπηρετήστε το δείπνο μου στην καμπίνα μου. 473 00:24:51,829 --> 00:24:54,392 Εξυπηρετήστε νωρίς, έχω πολλή δουλειά και μελέτη. 474 00:24:56,569 --> 00:25:00,236 (δραματική ορχηστρική μουσική) 475 00:25:09,977 --> 00:25:11,066 - Τι κάνει τώρα ο κύριος Τσαν; 476 00:25:11,066 --> 00:25:13,270 - Στήνει παγίδα. 477 00:25:13,270 --> 00:25:14,103 - Παγίδα; 478 00:25:14,103 --> 00:25:15,829 Τι είδους παγίδα, ποντικοπαγίδα; 479 00:25:15,829 --> 00:25:18,569 - Όχι, ναρκωτικά, ετοιμάζεται παγίδα για τον δολοφόνο. 480 00:25:18,569 --> 00:25:19,749 - Ο δολοφόνος; 481 00:25:19,749 --> 00:25:21,049 Τι στεκόμαστε εδώ; 482 00:25:21,049 --> 00:25:23,172 - [Τσάρλι] Ήσυχα, παρακαλώ, τα φώτα σβήνουν. 483 00:25:25,378 --> 00:25:28,045 (κλικ εναλλαγής) 484 00:25:33,621 --> 00:25:35,229 - Σσσ, μείνε ακίνητος. 485 00:25:35,229 --> 00:25:36,759 - Το πόδι μου κοιμάται. 486 00:25:36,759 --> 00:25:38,059 - Μακάρι να κοιμόσουν. 487 00:25:38,059 --> 00:25:39,213 - Κι εγώ. 488 00:25:39,213 --> 00:25:43,130 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 489 00:25:52,549 --> 00:25:53,382 Γεια, κοίτα. 490 00:25:56,021 --> 00:26:00,188 (χτυπήματα μαχαιριού) - Γεια σου Ποπ, πρόσεχε! 491 00:26:09,079 --> 00:26:11,919 Ρε Ποπ, σίγουρα μας τρόμαξες. 492 00:26:11,919 --> 00:26:13,319 - Φίλε, έχω πεταλούδες. 493 00:26:15,729 --> 00:26:19,769 - Τώρα θα ψάξουμε για κανένα δαχτυλικό αποτύπωμα. 494 00:26:19,769 --> 00:26:20,942 - Αλλά πες, Ποπ, όταν το φύτεψες αυτό, 495 00:26:20,942 --> 00:26:22,649 γιατι δεν μας ενημερωσες 496 00:26:22,649 --> 00:26:24,919 Θα μπορούσαμε να πιάσουμε τον τύπο ακριβώς έξω από την πόρτα. 497 00:26:24,919 --> 00:26:26,299 -Τι εννοείς, εμείς θα μπορούσε να τον πιάσει; 498 00:26:26,299 --> 00:26:27,709 Εννοείς ότι θα μπορούσες να τον πιάσεις. 499 00:26:27,709 --> 00:26:28,979 Συμπεριλάβετε με έξω. 500 00:26:28,979 --> 00:26:31,379 - Το πείραμα δεν είναι απόλυτα επιτυχημένο. 501 00:26:31,379 --> 00:26:34,249 Περίμενα να ανοίξει η πόρτα και να πεταχτεί μέσα το μαχαίρι. 502 00:26:34,249 --> 00:26:35,999 Η σκέψη ίσως να πάρει μια ματιά 503 00:26:35,999 --> 00:26:39,929 από το χέρι του δολοφόνου, αλλά δολοφόνος, ειδικός, 504 00:26:39,929 --> 00:26:42,219 ρίξτε το μαχαίρι μέσα από πηχάκι δύο ιντσών. 505 00:26:42,219 --> 00:26:43,839 - Φιου, τι στόχος. 506 00:26:43,839 --> 00:26:46,033 - Αλλά, Ποπ, θα μπορούσαμε πραγματικά να τον πιάσουμε. 507 00:26:46,033 --> 00:26:49,949 - Χμμ, βιαστικός άνθρωπος θα μπορούσε πιείτε επίσης τσάι με πιρούνι. 508 00:26:49,949 --> 00:26:54,329 Εδώ, έξυπνο παιδί, θα χρησιμοποιήσουμε ειδικότητα στη λαβή μαχαιριού. 509 00:26:54,329 --> 00:26:55,359 - Δακτυλικά αποτυπώματα εννοείς, Ποπ; 510 00:26:55,359 --> 00:26:57,009 - Σωστά. - Παιδί, θα τα βρούμε. 511 00:27:01,249 --> 00:27:02,339 Γεια, κοίτα, Ποπ. 512 00:27:02,339 --> 00:27:05,389 Έχουμε δακτυλικά αποτυπώματα σχεδόν όλοι επί του σκάφους. 513 00:27:05,389 --> 00:27:08,279 - Εξαιρετική συλλογή, ίσως μετά από λίγο, 514 00:27:08,279 --> 00:27:11,002 νούμερο δύο γιος να είναι σε θέση να πάρει γραμματόσημα. 515 00:27:12,637 --> 00:27:15,137 (φυσάει ο Τζίμι) 516 00:27:16,199 --> 00:27:17,219 Λοιπόν; 517 00:27:17,219 --> 00:27:20,259 - Γιατί, κοίτα, Ποπ, είναι σκουπίστηκε με λάδι. 518 00:27:20,259 --> 00:27:24,372 Έχει σβήσει και ποτέ άγγιξε μετά, γάντια. 519 00:27:25,929 --> 00:27:29,509 - Ίσως, μαχαίρι ποτέ αγγίζονται από ανθρώπινα χέρια. 520 00:27:29,509 --> 00:27:32,379 -Κύριε Τσαν, εννοείτε έναν απόκοσμο περάστε μέσα από αυτά μικρά πηχάκια 521 00:27:32,379 --> 00:27:33,959 και να μαχαιρώσει αυτό το ομοίωμα στην πλάτη; 522 00:27:33,959 --> 00:27:35,879 - Όχι, χρησιμοποίησε γάντια για να το πετάξει. 523 00:27:35,879 --> 00:27:36,919 - Ο τρόμος έκανε; 524 00:27:36,919 --> 00:27:37,752 - Όχι! 525 00:27:39,979 --> 00:27:42,232 - Ίσως δεν πετάχτηκε το μαχαίρι. 526 00:27:43,379 --> 00:27:47,989 Ε, στη φρασεολογία του Ευκλείδη, το Χ έναντι του Υ 527 00:27:47,989 --> 00:27:50,622 ισότιμη πρόταση ακόμα άλυτη. 528 00:27:51,629 --> 00:27:52,462 - Ω. 529 00:27:54,419 --> 00:27:57,379 Γεια, Τζίμι, τι έχει Ο Ευκλείδης έχει να κάνει με αυτό; 530 00:27:57,379 --> 00:28:00,269 - Τίποτα, Έλληνας είναι μαθηματικός, αλλά είναι νεκρός. 531 00:28:00,269 --> 00:28:01,392 - Νεκρός; 532 00:28:01,392 --> 00:28:03,839 Λοιπόν, τι έχει να κάνει με την υπόθεση να είναι άλυτη; 533 00:28:03,839 --> 00:28:04,672 - Δεν έχει. 534 00:28:05,885 --> 00:28:08,432 - Α, ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 535 00:28:11,389 --> 00:28:12,222 - Α, καλησπέρα. 536 00:28:12,222 --> 00:28:15,689 - Καλησπέρα, αυτό είναι χθεσινός βραδινός χορός, κύριε Τσαν. 537 00:28:15,689 --> 00:28:16,956 Δεν θα σου λείψει, ε; 538 00:28:16,956 --> 00:28:21,129 - Ω, όχι, μπορεί να προσφέρει ταπεινό εαυτός ως υποψήφιος για βαλς; 539 00:28:21,129 --> 00:28:23,689 - Ο Τάο έχει πρώτο, συζυγικό καθήκον. 540 00:28:23,689 --> 00:28:25,479 Μετά από αυτό, η απόλαυση θα είναι δική μου. 541 00:28:25,479 --> 00:28:27,169 - Θα παραλείψω ακόμη και το καθήκον. 542 00:28:27,169 --> 00:28:29,489 Όλοι μαντεύουν ο φόνος, κύριε Τσαν. 543 00:28:29,489 --> 00:28:31,429 Η Laura θα σας αντλήσει για τα τελευταία νέα. 544 00:28:31,429 --> 00:28:32,287 - Τάο. 545 00:28:32,287 --> 00:28:33,799 - (γέλια) Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Τσαν. 546 00:28:33,799 --> 00:28:34,882 - Εντάξει. - Αντίο. 547 00:28:38,288 --> 00:28:40,489 - Ούτε θα το έβαζα δίπλα τους. 548 00:28:40,489 --> 00:28:44,309 - Καπετάνιε, αν βάλεις όλους σε μπριγκ που υποπτεύεσαι, 549 00:28:44,309 --> 00:28:47,112 σύντομα θα χρειαστείτε πολύ μεγάλο μπρίκι. 550 00:28:48,867 --> 00:28:53,867 (μελή ορχηστρική μουσική) (άτομα που κοινωνικοποιούνται) 551 00:28:54,553 --> 00:28:56,534 -Θα θέλατε να χορέψετε, κυρία Μάρτιν; 552 00:28:56,534 --> 00:28:57,434 - Α, θα το ήθελα πολύ. 553 00:28:58,269 --> 00:28:59,102 Σε πειράζει, αγαπητέ; 554 00:28:59,102 --> 00:29:01,541 - Χμ, τι είναι αυτό; 555 00:29:01,541 --> 00:29:06,541 Ω, όχι, όχι, όχι, προχώρα αμέσως. 556 00:29:30,545 --> 00:29:32,712 - Δεσποινίς Ρόνα, κύριε Μπερκ θέλω να σας δω. 557 00:29:41,639 --> 00:29:43,919 - Όπως και ο πατέρας του άντρα μου. 558 00:29:43,919 --> 00:29:46,049 Ήταν Σουηδός, δίδαξε τη μητέρα του Tao 559 00:29:46,049 --> 00:29:48,162 στην πόλκα, και ήταν Πολυνησιακή. 560 00:29:49,279 --> 00:29:52,089 - Ο χορός κάθε χώρας ο πιο όμορφος χορός 561 00:29:52,089 --> 00:29:54,002 στη συγκεκριμένη χώρα. 562 00:29:54,869 --> 00:29:56,783 - Μα το πολυνησιακό μας siva siva 563 00:29:56,783 --> 00:29:58,862 Μου φαίνεται το πιο όμορφο, κύριε Τσαν. 564 00:30:02,562 --> 00:30:04,559 - Ω, πολύ όμορφο, έχει απλά μια χροιά ανατολίτικης. 565 00:30:09,619 --> 00:30:12,429 - Θα κρατήσουμε ένα siva siva το πρώτο βράδυ. 566 00:30:12,429 --> 00:30:14,472 Θα βγείτε στη στεριά, κύριε Τσαν; 567 00:30:15,640 --> 00:30:19,149 - Ε, το πλοίο θα παραμείνει στο λιμάνι 24 ώρες. 568 00:30:19,149 --> 00:30:21,259 Αναμένετε ότι θα μπορέσετε να βγείτε στη στεριά 569 00:30:21,259 --> 00:30:24,549 και επωφεληθείτε από τη φιλοξενία σας. 570 00:30:24,549 --> 00:30:28,162 - Λοιπόν, καλά, τότε θα το κάνουμε έχουν ένα πραγματικό πολυνησιακό κόμμα. 571 00:30:51,608 --> 00:30:54,608 (ο κόσμος χειροκροτεί) 572 00:30:57,029 --> 00:30:58,869 - Έχεις κανένα κουτσομπολιό, γλυκιά μου; 573 00:30:58,869 --> 00:31:01,239 - Ο κύριος Τσαν είναι ένας υπέροχος χορευτής. 574 00:31:01,239 --> 00:31:02,072 - Ευχαριστώ. 575 00:31:02,072 --> 00:31:05,455 Α, πολύ ωραία χαρά, κυρία Έρικσον. 576 00:31:05,455 --> 00:31:08,955 (αισιόδοξη ορχηστρική μουσική) 577 00:31:22,162 --> 00:31:23,799 - Έδωσες το μήνυμα στην κοπέλα; 578 00:31:23,799 --> 00:31:25,789 - Έρχεται σύντομα. - Εντάξει, αυτό είναι όλο. 579 00:31:25,789 --> 00:31:27,490 Κτυπήστε το. - Με πληρώνεις. 580 00:31:27,490 --> 00:31:28,539 Το υπόσχεσαι. 581 00:31:28,539 --> 00:31:29,729 -Θα πάρεις το δικό σου. 582 00:31:29,729 --> 00:31:32,308 -Περί πότε, χωρίς καταλαβαίνω, πλήρωσε τώρα, εγώ καλός άνθρωπος. 583 00:31:32,308 --> 00:31:33,446 - Άκου, εσύ. 584 00:31:33,446 --> 00:31:35,309 Άλλη μια τέτοια ρωγμή και θα σε πυροβολήσουν... 585 00:31:35,309 --> 00:31:36,299 - Όχι σκληρά πράγματα, Μπερκ. 586 00:31:36,299 --> 00:31:39,319 - Πρόσεχε, αγόρι, ένα ψιθυρίζω από μέσα σου και... 587 00:31:39,319 --> 00:31:40,789 - Θα με πληρώσεις από καιρούς, σύντομα; 588 00:31:40,789 --> 00:31:42,282 - Σίγουρα, θα φροντίσει εσύ, Πιτ, μετά από λίγο. 589 00:31:42,282 --> 00:31:43,496 - Μια λέξη σε όποιον βρίσκεται σε αυτό το σκάφος 590 00:31:43,496 --> 00:31:45,546 και πας απάνω, ρε καταλαβαίνω; 591 00:31:45,546 --> 00:31:47,565 Θα σε κόψω από άκρη σε άκρη. 592 00:31:47,565 --> 00:31:49,181 - Έρχεται κορίτσι τώρα. 593 00:31:49,181 --> 00:31:50,281 - Εντάξει, κέρδισέ το, Πιτ. 594 00:31:54,349 --> 00:31:55,519 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε το γρι 595 00:31:55,519 --> 00:31:57,109 βλέπεις να βγαίνεις εδώ να μας γνωρίσεις; 596 00:31:57,109 --> 00:31:58,799 - Σίγουρα, από την απειλή σου 597 00:31:58,799 --> 00:32:00,190 να εκβιάσει εμένα και τον κύριο Μπράις-- 598 00:32:00,190 --> 00:32:02,279 - (γέλια) Αυτή είναι μια άσχημη λέξη. 599 00:32:02,279 --> 00:32:05,559 Ας πούμε απλώς ένα αναδιανομή του πλούτου, ε; 600 00:32:05,559 --> 00:32:06,809 Έλα, παράδωσε, δεσποινίς. 601 00:32:10,688 --> 00:32:11,849 Λοιπόν; 602 00:32:11,849 --> 00:32:13,289 - Δεν το έχω μαζί μου. 603 00:32:13,289 --> 00:32:14,122 - Λοιπόν, πού είναι; 604 00:32:14,122 --> 00:32:16,079 - Είναι στο χρηματοκιβώτιο του γρι. 605 00:32:16,079 --> 00:32:18,499 Δεν θα είχα καμία δικαιολογία να πάρω μέχρι να φτάσουμε στο λιμάνι. 606 00:32:18,499 --> 00:32:21,009 - Λοιπόν, όταν κάνουμε στο λιμάνι, καλύτερα να το πάρεις, 607 00:32:21,009 --> 00:32:22,396 αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 608 00:32:22,396 --> 00:32:23,499 - Έχεις τον λόγο μου. 609 00:32:23,499 --> 00:32:25,089 - [Φρέντι] Εντάξει, κρατάς τον λόγο σου, 610 00:32:25,089 --> 00:32:26,699 και θα κρατήσουμε το μυστικό σου. 611 00:32:26,699 --> 00:32:28,149 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι; 612 00:32:29,759 --> 00:32:31,939 - Θα σου το δώσω όταν βγούμε στη στεριά, 613 00:32:31,939 --> 00:32:33,629 και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ. 614 00:32:33,629 --> 00:32:35,749 - Αλλά πρόσεχε το βήμα σου, αδερφή, όχι κόλπα. 615 00:32:35,749 --> 00:32:37,149 Ξέρω μερικά από αυτά ο ίδιος. 616 00:32:51,079 --> 00:32:52,049 - Τι συμβαίνει, Ρόνα; 617 00:32:52,049 --> 00:32:54,299 Φαίνεσαι χλωμός σαν φάντασμα. 618 00:32:54,299 --> 00:32:55,769 - Α, δεν είναι τίποτα, αγάπη μου. 619 00:32:55,769 --> 00:32:57,149 Είμαι εντάξει. 620 00:32:57,149 --> 00:32:58,972 Είναι απλά νεύρα, υποθέτω. 621 00:33:15,200 --> 00:33:18,349 - Έχεις κάτι παραπάνω η υπόθεση απόψε, κύριε Τσαν; 622 00:33:18,349 --> 00:33:20,699 - Πολύ λίγο πιο πέρα, καπετάνιε, 623 00:33:20,699 --> 00:33:24,389 αν και έχω ερευνήσει έξυπνα, ελπίζω. 624 00:33:24,389 --> 00:33:29,389 Ωστόσο, δεν έχω καμία επιθυμία εργάζονται γρήγορα, όχι λατομείο συναγερμού. 625 00:33:29,679 --> 00:33:31,996 - Α, ξεχνάω συνέχεια ότι ο φόνος 626 00:33:31,996 --> 00:33:33,499 είναι μόνο ένα μέρος της υπόθεσης. 627 00:33:33,499 --> 00:33:36,189 Πες, κύριε Τσαν, σε έχω σκέφτηκες τους Whipples; 628 00:33:36,189 --> 00:33:38,639 Ω, ξέρω ότι τα χαρτιά τους είναι σε καλή κατάσταση, 629 00:33:38,639 --> 00:33:40,153 αλλά αν πεις τη λέξη... 630 00:33:40,153 --> 00:33:43,709 - (γελάει) Καπετάνιε, είσαι δεν σκέφτομαι να βάλω 631 00:33:43,709 --> 00:33:47,619 οι Whipples στο δικό σου μπριγκ, εσύ; (γέλια) 632 00:33:48,608 --> 00:33:52,275 (δραματική ορχηστρική μουσική) 633 00:33:57,654 --> 00:33:59,442 - Γεια, Φρέντι, έλα. 634 00:33:59,442 --> 00:34:01,159 Τον έχεις δει; - Όχι. 635 00:34:01,159 --> 00:34:02,799 - Λοιπόν, πρέπει να το βάλουμε ησυχία στον Κανάκα. 636 00:34:02,799 --> 00:34:03,849 Ξέρει πάρα πολλά. 637 00:34:03,849 --> 00:34:05,689 - Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα χωρίς αυτά, Μπερκ; 638 00:34:05,689 --> 00:34:06,559 - Πλάκα κάνεις; 639 00:34:06,559 --> 00:34:08,969 Μια ματιά έξω από τον Κανάκα, και το όλο πράγμα είναι μαγειρεμένο. 640 00:34:08,969 --> 00:34:10,764 Έλα να τον βρούμε. 641 00:34:10,764 --> 00:34:12,097 - Α, εντάξει. 642 00:34:47,673 --> 00:34:51,590 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 643 00:34:57,499 --> 00:34:58,499 - Γεια, Πιτ! 644 00:35:01,624 --> 00:35:04,547 (πιτσιλιές νερού) 645 00:35:04,547 --> 00:35:05,714 Άνθρωπος στη θάλασσα! 646 00:35:06,836 --> 00:35:08,706 - [Άνθρωπος] Άνθρωπος στη θάλασσα! 647 00:35:08,706 --> 00:35:11,986 (οι άνθρωποι μουρμουρίζουν) 648 00:35:11,986 --> 00:35:13,309 - Πιτ, εκείνος ο διαχειριστής του Κανάκα. 649 00:35:13,309 --> 00:35:14,222 - Πιτ, είσαι σίγουρος; - Ναι κύριε. 650 00:35:14,222 --> 00:35:16,879 -Πώς εννοείς, υπερέβαινε; 651 00:35:16,879 --> 00:35:19,316 - Τον είδα να σκαρφαλώνει στη ράγα και απλώς πήδηξε στη θάλασσα. 652 00:35:19,316 --> 00:35:22,389 - Εννοείς διαχειριστή πήγαινε πλευρά του πλοίου με δική της θέληση; 653 00:35:22,389 --> 00:35:23,879 - Ναι κύριε. 654 00:35:23,879 --> 00:35:25,349 - Υπάρχει νησί κοντά; 655 00:35:25,349 --> 00:35:27,309 - Νησιά εδώ μέσα σε τέσσερα ή πέντε μίλια. 656 00:35:27,309 --> 00:35:29,859 Είμαστε κοντά στους δικούς μας στεριά, αυτό είναι όλο. 657 00:35:29,859 --> 00:35:30,862 - Είναι λιποτάκτης. 658 00:35:31,709 --> 00:35:35,739 Πέντε μίλια κολύμπι απλή βόλτα για τον τρομοκρατημένο Κανάκα. 659 00:35:35,739 --> 00:35:36,899 - Έχουμε μια συναυλία με κινητήρα. 660 00:35:36,899 --> 00:35:38,493 Θα μπορούσα να σταματήσω και να το βάλω. 661 00:35:38,493 --> 00:35:42,809 - Ω, ασήμαντο, ο Κανάκα κατεχόταν 662 00:35:42,809 --> 00:35:45,889 λίγες πληροφορίες αλλά πολύ επικίνδυνη γνώση. 663 00:35:45,889 --> 00:35:47,799 Κολυμπούσε για να σώσει τη ζωή του. 664 00:35:47,799 --> 00:35:49,449 - Νομίζεις ότι κάποιος ήθελε να τον πάρει; 665 00:35:49,449 --> 00:35:51,689 Θα χαρώ όταν εμείς καθαρίστε τη Σαμόα, κύριε Τσαν. 666 00:35:51,689 --> 00:35:53,379 Αυτή η κρουαζιέρα ήταν ένας εφιάλτης. 667 00:35:53,379 --> 00:35:55,042 - Αλλά όχι βαρετή, καπετάνιε. 668 00:35:56,747 --> 00:35:59,580 (οιχθύς) 669 00:36:01,359 --> 00:36:03,799 - Σου λέω, είναι το ίδιο ένοχος σαν νυφίτσα σε κοτέτσι. 670 00:36:03,799 --> 00:36:05,549 - Λοιπόν, ο Ποπ θα τον αρπάξει αν είναι. 671 00:36:10,679 --> 00:36:13,509 - Γιατί, έχει ένα bankroll που θα έπνιγε ένα νεροβούβαλο. 672 00:36:13,509 --> 00:36:14,629 - Γιατί όχι μουλάρι; 673 00:36:14,629 --> 00:36:16,299 - Δεν είναι μουλάρια από πού προέρχεται. 674 00:36:16,299 --> 00:36:18,743 Προέρχεται από, αυτός ένας από αυτούς υποδηματοποιούς. 675 00:36:18,743 --> 00:36:19,589 - Τι; 676 00:36:19,589 --> 00:36:21,359 - Υποδηματοποιός, στα νησιά, ξέρεις. 677 00:36:21,359 --> 00:36:23,769 - Α, εννοείς, Τζαμάικα. 678 00:36:23,769 --> 00:36:25,439 - Λοιπόν, είναι καυτά λεφτά. 679 00:36:25,439 --> 00:36:27,549 Δεν έχω δει ποτέ τόσα κρύα χρήματα 680 00:36:27,549 --> 00:36:29,029 σε κανένα μέρος και καμία στιγμή. 681 00:36:29,029 --> 00:36:31,019 - Πες, είδες τα μεγέθη των λογαριασμών; 682 00:36:31,019 --> 00:36:35,089 - Ναι, έχει μεγάλο ρολό, χαρτονομίσματα των 50.000 δολαρίων. 683 00:36:35,089 --> 00:36:38,509 - Πες, άκου, 50.000 $ λογαριασμοί απλά δεν υπάρχουν. 684 00:36:38,509 --> 00:36:41,099 - Λοιπόν, το έκανε, και το όνομά του είναι Μπιγκ Μπεν, 685 00:36:41,099 --> 00:36:42,549 και έχει τη δουλειά του διαχειριστή. 686 00:36:42,549 --> 00:36:44,049 Θα κουβαλήσει τις αποσκευές. 687 00:36:44,049 --> 00:36:45,049 - Αυτός είναι; 688 00:36:45,049 --> 00:36:46,219 - Ναι. - Λοιπόν, ουρά του. 689 00:36:46,219 --> 00:36:47,519 Ουρά του όπου κι αν πάει. 690 00:36:47,519 --> 00:36:49,259 Μάθετε πού κουκέτες και δείτε αν έχει 691 00:36:49,259 --> 00:36:51,289 κάθε ενοχοποιητικό στοιχείο στα αποτελέσματά του. 692 00:36:51,289 --> 00:36:52,439 - Ναι, αλλά κοίτα εδώ, έχει 693 00:36:52,439 --> 00:36:54,809 μερικά μαχαίρια, πετάνε μαχαίρια. 694 00:36:54,809 --> 00:36:57,119 - Λοιπόν, βρες τους και λύθηκε αυτή η υπόθεση. 695 00:36:57,119 --> 00:36:57,952 - Καλά. 696 00:37:07,274 --> 00:37:09,619 (κτυπήματα τσάντας) 697 00:37:09,619 --> 00:37:13,609 - Όχι, όχι, όχι αυτά, μια μικρή τσάντα, παρακαλώ. 698 00:37:13,609 --> 00:37:14,799 - Ναι κύριε. 699 00:37:14,799 --> 00:37:15,632 - Τι είναι αυτό; 700 00:37:15,632 --> 00:37:17,832 - Ο εξοπλισμός μου, Ποπ, εγώ πρέπει να το βγάλω στην ξηρά. 701 00:37:18,779 --> 00:37:23,019 - Αλλά το πλοίο παραμένει στο λιμάνι της Σαμόα μόνο 24 ώρες. 702 00:37:23,019 --> 00:37:25,089 - Σίγουρα, αλλά έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε. 703 00:37:25,089 --> 00:37:28,099 - Χμ, με τη βοήθεια του επιστήμονα, 704 00:37:28,099 --> 00:37:30,082 πρέπει να λύσει την υπόθεση σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα. 705 00:37:31,072 --> 00:37:32,203 (χτυπάει η πόρτα) 706 00:37:32,203 --> 00:37:33,036 Έλα μέσα. 707 00:37:34,749 --> 00:37:36,509 - Είναι από τον γιο σας, κύριε Τσαν. 708 00:37:36,509 --> 00:37:38,226 Ο Sparks είχε λίγο πρόβλημα με τον κωδικό, 709 00:37:38,226 --> 00:37:40,089 αλλά ελπίζω να τα έχει όλα καλά. 710 00:37:40,089 --> 00:37:42,069 - Νούμερο τρία γιος Tommy συνήθως 711 00:37:42,069 --> 00:37:44,282 έχει πρόβλημα με τον ίδιο τον κώδικα. 712 00:37:47,746 --> 00:37:51,016 «Ο πατέρας της Μις Σίμονς ήταν τραπεζίτης στην Αυστραλία, 713 00:37:51,016 --> 00:37:55,126 «αποκλειστεί στη Μανίλα καθ' οδόν προς Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής 714 00:37:55,126 --> 00:37:57,724 «με πολλά πολύτιμα αντικείμενα τέχνης». 715 00:37:57,724 --> 00:37:59,619 - Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά απλό. 716 00:37:59,619 --> 00:38:01,119 Ο πατέρας του κοριτσιού έκρυψε τα πράγματα, 717 00:38:01,119 --> 00:38:03,039 και είναι εδώ για να βάλτο στην ησυχία. 718 00:38:03,039 --> 00:38:07,759 - Χμ, το καγκουρό φτάνει στον προορισμό επίσης με άλματα. 719 00:38:07,759 --> 00:38:09,411 - Λοιπόν, μου είναι ξεκάθαρο. 720 00:38:09,411 --> 00:38:13,359 - Α, υπάρχουν ψηλά διακυβεύεται σε αυτό, καπετάνιε. 721 00:38:13,359 --> 00:38:16,789 Υπάρχουν γιγαντιαία χειριστές πίσω από το σύστημα. 722 00:38:16,789 --> 00:38:20,109 Πρέπει να έχω περισσότερες πληροφορίες πριν προλάβω να κατηγορήσω κανέναν. 723 00:38:20,109 --> 00:38:21,642 - Ναι, ίσως έχετε δίκιο, κύριε Τσαν. 724 00:38:21,642 --> 00:38:23,929 Αλλά από την πλευρά μου, θα έριχνα τον κύριο Μπράις 725 00:38:23,929 --> 00:38:26,509 στο μπρίκι και ιδρώτα αυτό το κορίτσι. 726 00:38:26,509 --> 00:38:28,869 - Και ξεπλύνετε λατομείο σαν ορτύκια; 727 00:38:28,869 --> 00:38:33,019 Ω, όχι, καλός κυνηγός ποτέ σπάστε το κλαδάκι κάτω από το πόδι. 728 00:38:33,019 --> 00:38:35,149 Πόσο σύντομα μπορούμε να βγούμε στη στεριά; 729 00:38:35,149 --> 00:38:37,399 - Ο ιατρικός έλεγχος διαρκεί περίπου μία ώρα. 730 00:38:37,399 --> 00:38:38,979 Πρέπει να είμαστε στην ξηρά πριν σκοτεινιάσει. 731 00:38:38,979 --> 00:38:40,169 - Ω, βλέπω. 732 00:38:40,169 --> 00:38:43,032 Θα τα αφαιρέσετε σε άλλη καμπίνα. 733 00:38:44,339 --> 00:38:46,309 Πού είναι άλλος εγκληματολόγος; 734 00:38:46,309 --> 00:38:47,142 - Α, είναι σε επαφή. 735 00:38:47,142 --> 00:38:48,209 Τον έστειλα σε αποστολή. 736 00:38:48,209 --> 00:38:51,739 - Στρογγυλέψτε τον και πείτε βγαίνουμε στη στεριά πριν σκοτεινιάσει. 737 00:38:51,739 --> 00:38:53,019 - Εντάξει, Ποπ. 738 00:38:53,019 --> 00:38:56,559 Ψιλοκόψτε το suey 108 calling Pork Ψιλοκόψτε το 711, μπείτε, πάνω. 739 00:38:56,559 --> 00:38:57,739 -Μόλις μπήκα εδώ. 740 00:38:57,739 --> 00:38:59,559 Πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά. 741 00:38:59,559 --> 00:39:00,739 Θα τηλεφωνήσει, Ρότζερ. 742 00:39:00,739 --> 00:39:04,406 (δραματική ορχηστρική μουσική) 743 00:40:15,423 --> 00:40:17,573 - Κάποιος έχει πάει χαζεύω την περιουσία μου. 744 00:40:40,784 --> 00:40:45,151 Αρουραίοι! (φωνάζει) 745 00:40:47,996 --> 00:40:51,413 (ειρηνική μουσική γιουκαλίλι) 746 00:40:52,251 --> 00:40:55,001 (ομιχλώδης αναλαμπή) 747 00:41:28,179 --> 00:41:31,429 (αισιόδοξη μουσική γιουκαλίλι) 748 00:41:37,358 --> 00:41:39,769 - Θα γράψω ένα γράμμα την κοινωνία επί του θέματος. 749 00:41:39,769 --> 00:41:41,809 Αυτά τα νησιά πρέπει να έχουν εστιατόρια για ανθρώπους 750 00:41:41,809 --> 00:41:43,812 που προτιμούν να μην δειπνούν σε μαγαζιά με ρούμι. 751 00:41:44,669 --> 00:41:46,744 Όχι, δεν θα επιστρέψουμε στο σκάφος. 752 00:41:46,744 --> 00:41:47,599 Θα δειπνήσουμε στο μπαρ. 753 00:41:47,599 --> 00:41:50,199 Εκεί μπορώ να πάρω από πρώτο χέρι πληροφορίες για την έκθεσή μου. 754 00:41:52,342 --> 00:41:55,425 (άτομα που κοινωνικοποιούνται) 755 00:41:56,739 --> 00:41:58,799 - Καλησπέρα, Δρ και κυρία Γουίπλ. 756 00:41:58,799 --> 00:41:59,632 Θα δειπνήσετε; 757 00:42:01,608 --> 00:42:05,019 - Δεν έχουμε συνηθίσει φαγητό σε μπαρ, ωστόσο... 758 00:42:05,019 --> 00:42:07,229 - Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε το δείπνο μας τώρα. 759 00:42:07,229 --> 00:42:08,529 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 760 00:42:19,413 --> 00:42:21,913 (Η Λόρα χειροκροτά) 761 00:42:27,849 --> 00:42:29,959 Θα δειπνήσετε τώρα, κύριε Τσαν; 762 00:42:29,959 --> 00:42:31,494 - Όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. 763 00:42:31,494 --> 00:42:32,327 - Αργότερα. 764 00:42:35,105 --> 00:42:36,009 - Δείπνο, δεσποινίς Σίμονς; 765 00:42:36,009 --> 00:42:37,279 - Όχι, ευχαριστώ. 766 00:42:52,524 --> 00:42:55,357 - Παρατηρήστε τον μικρό σόουμαν, καπετάνιε. 767 00:43:18,789 --> 00:43:20,699 Πού είναι ο αρραβωνιαστικός της νεαρής κυρίας; 768 00:43:20,699 --> 00:43:21,532 - Σιδεράκι; 769 00:43:21,532 --> 00:43:22,999 Ω, ελέγχοντας τους λογαριασμούς του. 770 00:43:22,999 --> 00:43:24,249 Θα πρέπει να βγει σύντομα στη στεριά. 771 00:43:30,499 --> 00:43:32,119 - Θα έρθεις μαζί μου, καπετάνιε. 772 00:43:32,119 --> 00:43:34,319 Έχω μια ιδέα που μπορεί να αποδειχθεί ενδιαφέρουσα. 773 00:43:34,319 --> 00:43:35,946 - Σίγουρα, κύριε Τσαν. 774 00:43:56,179 --> 00:43:57,052 - Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει; 775 00:43:57,052 --> 00:43:59,769 - Γιατί, σίγουρα, τι κάνει νομίζεις ότι δεν θα το κάνει; 776 00:43:59,769 --> 00:44:02,322 - Τίποτα, απλά αναρωτιέμαι, αυτό είναι όλο. 777 00:44:03,699 --> 00:44:05,119 Που πήγε; 778 00:44:05,119 --> 00:44:06,406 - Μάλλον πήγε στο δωμάτιό της για να το πάρει. 779 00:44:06,406 --> 00:44:09,339 - Τι γίνεται με αυτό το γρι, Μπράις; 780 00:44:09,339 --> 00:44:10,794 - Τι με νοιάζει ο Μπράις; 781 00:44:10,794 --> 00:44:12,439 Απλώς με το κορίτσι έχω να κάνω. 782 00:44:12,439 --> 00:44:13,272 - Κοίτα, Μπερκ. 783 00:44:14,210 --> 00:44:16,989 Κοίτα, επιστρέφεις αμέσως στο πλοίο 784 00:44:16,989 --> 00:44:17,822 μόλις το πάρεις, ε; 785 00:44:17,822 --> 00:44:19,620 - Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου. 786 00:44:19,620 --> 00:44:21,669 Είσαι μέσα μέχρι τις μασχάλες σου. 787 00:44:21,669 --> 00:44:24,519 Απλώς πουλάω κάτι ότι ο Τσαν ήταν πολύ χαζός για να το δει. 788 00:44:24,519 --> 00:44:25,909 - Παρακαλώ επιστρέψτε στο πλοίο, Μπερκ. 789 00:44:25,909 --> 00:44:27,039 Αν σε κανέναν αντιληφθεί αυτό που είσαι... 790 00:44:27,039 --> 00:44:30,896 - Κοίτα, κοίτα, δύο μπορούν να μαδήσουν ένα περιστέρι αν είναι αρκετά μεγάλο. 791 00:44:31,742 --> 00:44:32,592 - Εδώ έρχεται. 792 00:44:41,979 --> 00:44:43,289 - Εδώ είμαι, δεσποινίς Σίμονς. 793 00:44:45,389 --> 00:44:46,239 Το έφερες; 794 00:44:47,079 --> 00:44:48,080 - Ναι. 795 00:44:48,080 --> 00:44:51,075 - Λοιπόν, παράδωσέ το, αδερφή. 796 00:44:51,075 --> 00:44:52,191 - Θα υποσχεθείς ότι αυτό θα γίνει 797 00:44:52,191 --> 00:44:53,474 είναι το τελευταίο που θα ακούσουμε για εσάς; 798 00:44:53,474 --> 00:44:56,209 - Λοιπόν, ίσως, αγάπη μου, ίσως. 799 00:44:56,209 --> 00:44:57,042 Έλα, δώσε. 800 00:45:03,552 --> 00:45:04,385 Λοιπόν. 801 00:45:08,609 --> 00:45:10,619 Αυτό πληρώνει καλύτερα από τα βαμβακερά προϊόντα. 802 00:45:10,619 --> 00:45:12,672 Κάποτε πωλητής, πάντα ένας πωλητής, ξέρεις. 803 00:45:12,672 --> 00:45:15,459 - Δεν υπάρχει κωδικός ηθική στον τομέα σου, λοιπόν. 804 00:45:15,459 --> 00:45:18,299 - Γιατί, σίγουρα, για τους χαζούς, ίσως. 805 00:45:18,299 --> 00:45:21,599 Αλλά εγώ, δίνω το λόγο μου βήμα προς βήμα, 806 00:45:21,599 --> 00:45:24,770 δεν υπόσχεται πολλά, ούτε πολύ λίγα. 807 00:45:24,770 --> 00:45:27,296 - Πώς ξέρω ότι μπορείτε να βασιστείτε τώρα; 808 00:45:27,296 --> 00:45:29,949 - Α, θα κρατήσω το στόμα μου ησυχία για το μικρό μου θέμα. 809 00:45:29,949 --> 00:45:32,529 Αυτή είναι η συμφωνία, αλλά εγώ υπολογίζω ότι υπάρχουν μεγαλύτερα ψάρια 810 00:45:32,529 --> 00:45:36,069 σε αυτά τα νερά, και ίσως Θα δολώσω μερικά ακόμα αγκίστρια. 811 00:45:36,069 --> 00:45:38,939 - Μα όσο ο Γιώργος, ο κ. Η Brace και εγώ ανησυχούμε... 812 00:45:38,939 --> 00:45:41,629 - Ω, είσαι ασφαλής, γλυκιά μου, είσαι ασφαλής. 813 00:45:41,629 --> 00:45:43,989 P.T. Ο Μπερκ είναι άνθρωπος του λόγου του. 814 00:45:43,989 --> 00:45:47,379 Προσέξτε να μην δίνετε πολλά λόγια είναι όλο. 815 00:45:47,379 --> 00:45:48,979 - Αντίο, κύριε Μπερκ. 816 00:45:48,979 --> 00:45:52,409 - Όχι αντίο, αγάπη μου, μόνο καληνύχτα. 817 00:45:52,409 --> 00:45:54,112 Θα ξαναβρεθούμε κάποια στιγμή. 818 00:45:55,467 --> 00:45:58,322 Μπορείς να με προσκαλέσεις ο γάμος. (γέλια) 819 00:46:03,780 --> 00:46:06,329 - [Τσάρλι] Θα ήθελα λίγους στιγμές συνομιλίας, κύριε Burke. 820 00:46:06,329 --> 00:46:08,139 - Α, πρέπει να επιστρέψω στο πλοίο. 821 00:46:08,139 --> 00:46:09,029 Άφησα το πορτοφόλι μου και... 822 00:46:09,029 --> 00:46:11,549 - Θα μπεις μέσα, σε παρακαλώ. 823 00:46:11,549 --> 00:46:15,272 Θα επιστρέψετε επίσης δώρο νεαρής κυρίας, μέσα. 824 00:46:18,541 --> 00:46:22,938 (δραματική ορχηστρική μουσική) 825 00:46:22,938 --> 00:46:23,771 Καθίστε. 826 00:46:27,386 --> 00:46:28,964 - Κοίτα, κύριε Τσαν, η παρέα μου, 827 00:46:28,964 --> 00:46:30,289 οι Southern Cotton Mills θα με εντάξουν. 828 00:46:30,289 --> 00:46:34,079 - Έχεις ψαρέψει πολύ επικίνδυνα νερά, κύριε Μπερκ. 829 00:46:34,079 --> 00:46:36,009 Το δώρο, παρακαλώ. 830 00:46:36,009 --> 00:46:36,909 - Ορίστε, κύριε. 831 00:46:38,889 --> 00:46:43,159 Λοιπόν, όπως λένε οι παλιοί, δεν γίνεται κακό 832 00:46:43,159 --> 00:46:46,219 Μέχρι να σε πιάσουν, ε; (γελάει) 833 00:46:48,729 --> 00:46:51,329 Κοιτάξτε, κύριε Τσαν, αν απλά άσε με να φύγω, σου υπόσχομαι ότι θα... 834 00:46:51,329 --> 00:46:54,512 - Σας προτείνω να μιλήσετε ελεύθερα, κύριε Μπερκ. 835 00:46:54,512 --> 00:46:56,282 - Μα δεν ξέρω τίποτα! 836 00:46:56,282 --> 00:46:57,839 Α, μπορεί να έπαιζα λίγο σκληρά, 837 00:46:57,839 --> 00:47:00,139 αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα όπως το βλέπω. 838 00:47:00,139 --> 00:47:01,499 - Είναι εκβιασμός. 839 00:47:01,499 --> 00:47:03,623 Είστε σε αμερικανικό έδαφος. 840 00:47:03,623 --> 00:47:04,909 - Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 841 00:47:04,909 --> 00:47:08,572 - Τότε θα μιλήσω για εσείς, μέχρι ένα ορισμένο σημείο. 842 00:47:09,565 --> 00:47:11,529 Στο πλοίο, τη νύχτα στις Ηνωμένες Πολιτείες 843 00:47:11,529 --> 00:47:12,949 κυβερνητικός πράκτορας σκοτώθηκε-- 844 00:47:12,949 --> 00:47:14,839 - Ε, κυβερνητικός πράκτορας; 845 00:47:14,839 --> 00:47:16,079 Νόμιζα ότι ήταν έμπορος. 846 00:47:16,079 --> 00:47:18,549 - Δυστυχώς, όχι έμπορος. 847 00:47:18,549 --> 00:47:21,319 Όταν σκοτώθηκε, εσύ αναλαμβάνει φυσικό ρόλο, 848 00:47:21,319 --> 00:47:24,139 δυνατές κουβέντες, καυχησιές, ξέρουν τα πάντα. 849 00:47:24,139 --> 00:47:27,432 Μετά ξαφνικά, αλλάζεις εντελώς. 850 00:47:28,709 --> 00:47:29,812 Γίνεσαι κλεφτός. 851 00:47:30,799 --> 00:47:33,629 Συναντάτε συχνά με τον Freddie Kirk 852 00:47:33,629 --> 00:47:36,849 και με τον έρημο διαχειριστή, τον Πιτ. 853 00:47:36,849 --> 00:47:40,199 Σε αυτό το διάστημα έχετε απέκτησε ορισμένες γνώσεις. 854 00:47:40,199 --> 00:47:42,776 - Κύριε Τσαν, θα κάνω εμπόριο μαζί σας. 855 00:47:42,776 --> 00:47:45,949 Θα ανταλλάξω ό,τι βρήκα έξω αν με αφήσεις να φύγω. 856 00:47:45,949 --> 00:47:48,862 - Συγγνώμη, παρακαλώ, δεν κάνω εμπόριο. 857 00:47:51,479 --> 00:47:53,789 Στο πλοίο, κατά κάποιο τρόπο έμαθες 858 00:47:53,789 --> 00:47:56,699 που είναι η δεσποινίς Σίμονς ταξιδεύοντας κάτω από πλαστά χαρτιά. 859 00:47:56,699 --> 00:47:59,939 Υποψιάζεστε ότι ο κύριος Μπράις, ο γριτζ, 860 00:47:59,939 --> 00:48:02,049 έχει παραποιήσει λογαριασμούς και έχει 861 00:48:02,049 --> 00:48:04,529 την έβαλε λαθραία στη λίστα επιβατών. 862 00:48:04,529 --> 00:48:07,329 Χρησιμοποιήσατε αυτή τη γνώση για εκβιασμό. 863 00:48:07,329 --> 00:48:10,519 Έχοντας αρχίσει τον εκβιασμό, σύντομα καταλαβαίνετε ότι υπάρχει 864 00:48:10,519 --> 00:48:14,559 κάτι πολύ πιο βαθύ από κάτω παρά μόνο δύο εραστές 865 00:48:14,559 --> 00:48:17,252 πλαστογραφώντας χαρτιά για να είμαστε μαζί. 866 00:48:18,969 --> 00:48:22,379 - Κοίτα, κύριε Τσαν, εγώ, δεν ξέρω τίποτα. 867 00:48:22,379 --> 00:48:25,309 Αυτό θα με καταστρέψει με την παρέα. 868 00:48:25,309 --> 00:48:28,329 - Αρχίζεις όλα αυτά δραστηριότητες επί του πλοίου 869 00:48:28,329 --> 00:48:31,129 τη νύχτα της δολοφονίας, όταν έχεις μάθει 870 00:48:31,129 --> 00:48:33,862 κάποιος έχει δανειστεί το ακατάστατο παλτό του διαχειριστή. 871 00:48:35,999 --> 00:48:37,789 Ποιος δανείζεται το παλτό; 872 00:48:37,789 --> 00:48:39,159 - Δεν ξέρω! 873 00:48:39,159 --> 00:48:42,089 Κοίτα, κύριε Τσαν, έχω γυναίκα και τα παιδιά πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 874 00:48:42,089 --> 00:48:43,189 Άσε με να φύγω. 875 00:48:43,189 --> 00:48:44,339 - Ποιος δανείζεται αυτό το παλτό; 876 00:48:46,908 --> 00:48:50,939 - Εντάξει, αν το πω ναι, θα με αφήσεις να φύγω; 877 00:48:50,939 --> 00:48:52,981 - Θα εξετάσω το ίδιο. 878 00:48:52,981 --> 00:48:54,190 - Λοιπόν. 879 00:48:54,190 --> 00:48:59,190 (χτυπήματα μαχαιριού) (Το P.T. συντρίβεται) 880 00:49:16,039 --> 00:49:18,159 - Ακριβώς από το λαιμό, κύριε Τσαν, 881 00:49:18,159 --> 00:49:20,299 άλλο ένα από αυτά τα μαχαίρια. 882 00:49:20,299 --> 00:49:21,499 - Αυτός ο άνθρωπος θα είχε μιλήσει. 883 00:49:21,499 --> 00:49:23,339 - Πιστεύεις ότι ήξερε πολλά; 884 00:49:23,339 --> 00:49:24,939 - Μικρός συνωμότης. 885 00:49:24,939 --> 00:49:26,249 -Τι τώρα; 886 00:49:26,249 --> 00:49:27,619 - Πρέπει να σου ζητήσω, καπετάνιε, να έχεις 887 00:49:27,619 --> 00:49:31,099 ναυτικές υπηρεσίες αθόρυβα για να το αφαιρέσετε. 888 00:49:31,099 --> 00:49:33,259 Στη συνέχεια θα επικοινωνήσετε με τον Freddie Kirk. 889 00:49:33,259 --> 00:49:36,429 Ενημερώστε τον επιπόλαια ότι ο κύριος Μπερκ είναι νεκρός. 890 00:49:36,429 --> 00:49:39,289 Προσέξτε να κρατήσετε την ύλη ένα μυστικό από τους άλλους. 891 00:49:39,289 --> 00:49:40,599 - Αν ο Φρέντι πετάξει αυτά τα μαχαίρια... 892 00:49:40,599 --> 00:49:44,939 - Χμμ, πιστεύω μικρό σόουμαν αγνοώντας ο κύριος Μπερκ είναι νεκρός. 893 00:49:44,939 --> 00:49:49,059 Με αυτές τις πληροφορίες, του ενέργειες μπορεί να αποδειχθούν σημαντικές. 894 00:49:49,059 --> 00:49:50,429 - Θα τον βρω. 895 00:49:50,429 --> 00:49:51,629 Πού θα σας συναντήσω, κύριε Τσαν; 896 00:49:51,629 --> 00:49:52,699 - Στο μπαρ. 897 00:49:52,699 --> 00:49:54,339 - Θα μπορούσα να καθυστερήσω το απόπλου μερικές ώρες 898 00:49:54,339 --> 00:49:55,439 αν αυτό περιπλέκει τα πράγματα. 899 00:49:55,439 --> 00:49:56,759 - Δεν χρειάζεται, καπετάνιε. 900 00:49:56,759 --> 00:49:59,309 Πιστεύω ότι η υπόθεση θα κλείσει σε άφθονο χρόνο. 901 00:49:59,309 --> 00:50:01,249 Αν δείτε τον νούμερο δύο γιο Τζίμυ 902 00:50:01,249 --> 00:50:05,329 και ο βοηθός μου, ο Chattanooga, ζητήστε τους να αναφέρουν. 903 00:50:05,329 --> 00:50:06,536 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 904 00:50:07,665 --> 00:50:11,332 (δραματική ορχηστρική μουσική) 905 00:50:14,059 --> 00:50:14,959 - Πήγε εκεί με τον φύλακα. 906 00:50:14,959 --> 00:50:18,299 - Σσσ, πώς το ήξερες ο άλλος ήταν φύλακας; 907 00:50:18,299 --> 00:50:20,469 - Λοιπόν, όταν εγώ σου μιλούσε γουόκι, ήταν 908 00:50:20,469 --> 00:50:23,031 περπατώντας γύρω από το κτίριο με ένα μεγάλο όπλο δεμένο. 909 00:50:23,031 --> 00:50:25,329 - Λοιπόν, πώς βρήκες το Μπιγκ Μπεν; 910 00:50:25,329 --> 00:50:28,042 - Λοιπόν, τον ουρά από το πλοίο όπως μου είπες. 911 00:50:28,042 --> 00:50:28,875 - Σσς! 912 00:50:30,266 --> 00:50:33,309 - $10 αμερικανικά χρήματα, $10 αμερικανικά χρήματα. 913 00:50:33,309 --> 00:50:34,789 - Σου δίνω ένα γουρούνι. 914 00:50:34,789 --> 00:50:35,622 - Γουρούνι; 915 00:50:35,622 --> 00:50:37,189 Ρε φίλε, τι να κάνω με ένα γουρούνι; 916 00:50:37,189 --> 00:50:39,249 - Φάε! (γελάει) - Φάτε; 917 00:50:39,249 --> 00:50:40,429 Όχι κοροϊδία, φίλε. 918 00:50:40,429 --> 00:50:44,279 Θα φτιάξεις τον εαυτό σου αρκετά χρήματα για να σου αγοράσω 50 γουρούνια. 919 00:50:44,279 --> 00:50:46,419 - Βάζει ζάρια, Τσατανούγκα. 920 00:50:46,419 --> 00:50:47,589 - Προσέξτε το bankroll. 921 00:50:47,589 --> 00:50:48,422 Είναι ζεστό χρήμα. 922 00:50:48,422 --> 00:50:49,515 Προσέξτε το. 923 00:50:49,515 --> 00:50:53,182 (δραματική ορχηστρική μουσική) 924 00:50:55,009 --> 00:50:55,842 - Έλα μωρό μου! 925 00:50:55,842 --> 00:50:56,789 Έλα μωρό μου! 926 00:50:56,789 --> 00:50:57,622 Επτά; 927 00:50:58,849 --> 00:50:59,682 - Βλέπεις; 928 00:51:00,918 --> 00:51:01,751 Ματιά. 929 00:51:01,751 --> 00:51:02,759 - Επτά; 930 00:51:02,759 --> 00:51:04,206 Επτά; - Αυτό είναι, αυτό είναι. 931 00:51:04,206 --> 00:51:05,789 Αυτό είναι όλο. - Επτά. 932 00:51:07,207 --> 00:51:10,392 (Ο Μπιγκ Μπεν γελάει) 933 00:51:10,392 --> 00:51:12,122 - Εδώ έρχεται. 934 00:51:12,122 --> 00:51:13,574 - Εντάξει, ετοιμάσου. 935 00:51:13,574 --> 00:51:16,491 (Ο Μπιγκ Μπεν γελάει) 936 00:51:20,538 --> 00:51:23,497 (Ο Μπιγκ Μπεν φωνάζει) 937 00:51:23,497 --> 00:51:25,914 - Το κατάλαβα! - Φρουροί, φύλακες! 938 00:51:33,508 --> 00:51:34,341 - Ορίστε! 939 00:51:37,706 --> 00:51:38,873 Που είσαι; 940 00:51:45,639 --> 00:51:47,382 - Κοίτα, Τζίμι, ζεστά λεφτά. 941 00:51:52,962 --> 00:51:55,109 - Είναι ένα Bankroll του Κάνσας Σίτι. 942 00:51:55,109 --> 00:51:56,849 - Α, εννοείς ότι δεν είναι καλό; 943 00:51:56,849 --> 00:51:58,004 Νόμιζα ότι ήμασταν στη Σαμόα. 944 00:51:58,004 --> 00:51:59,087 (τσούγκρισμα μετάλλου) 945 00:51:59,087 --> 00:52:00,320 (δραματική ορχηστρική μουσική) 946 00:52:00,320 --> 00:52:03,403 - [Big Ben] Έλα, πού πήγαν; 947 00:52:21,629 --> 00:52:22,919 (ειρηνική μουσική γιουκαλίλι) 948 00:52:22,919 --> 00:52:24,449 - Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα, Ρόνα. 949 00:52:24,449 --> 00:52:25,429 Τώρα, πρέπει να κάνουμε κάτι. 950 00:52:25,429 --> 00:52:26,619 - Α, δεν μπορείς, Γιώργο. 951 00:52:26,619 --> 00:52:28,692 Αυτός ο άντρας θα σε εκθέσει στην παρέα. 952 00:52:29,606 --> 00:52:30,439 κύριε Τσαν. 953 00:52:30,439 --> 00:52:33,659 - Συγγνώμη, παρακαλώ, θα ήθελα σύντομη συνομιλία με τη δεσποινίς Σίμονς. 954 00:52:33,659 --> 00:52:35,049 - Ένα δευτερόλεπτο, Ρόνα. 955 00:52:35,049 --> 00:52:36,319 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, κύριε Τσαν, 956 00:52:36,319 --> 00:52:38,259 ότι η δεσποινίς Σίμονς έχει ορισμένα δικαιώματα. 957 00:52:38,259 --> 00:52:39,819 Δεν μπορείς νομικά να την αμφισβητήσεις. 958 00:52:39,819 --> 00:52:41,179 - Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω τη νεαρή κυρία 959 00:52:41,179 --> 00:52:44,512 μια ερώτηση και να επιστρέψει την περιουσία της. 960 00:52:49,587 --> 00:52:51,774 - Ρόνα, το κολιέ σου. 961 00:52:51,774 --> 00:52:53,482 - Κύριε Τσαν, πώς περάσατε; 962 00:52:53,482 --> 00:52:56,129 Θέλω να πω, είναι ο κύριος Μπερκ στη φυλακή; 963 00:52:56,129 --> 00:52:57,372 - Ο κύριος Μπερκ είναι νεκρός. 964 00:52:58,273 --> 00:52:59,356 - Ο Μπερκ πέθανε; 965 00:53:00,569 --> 00:53:02,919 -Δεσποινίς Σίμονς, ώρα ήρθε τώρα για την αλήθεια. 966 00:53:02,919 --> 00:53:06,359 Είστε Βρετανοί και εσείς ταξιδεύουν με ακατάλληλη βίζα. 967 00:53:06,359 --> 00:53:09,229 - Ω, μπορώ να εξηγήσω περίπου αυτά τα χαρτιά, κύριε Τσαν. 968 00:53:09,229 --> 00:53:11,868 Η δεσποινίς Σίμονς κι εγώ το θέλαμε κάντε αυτή την κρουαζιέρα μαζί. 969 00:53:11,868 --> 00:53:12,919 Θα παντρευτούμε σύντομα και... 970 00:53:12,919 --> 00:53:16,279 - Συγγνώμη, θα σας εξηγήσω. 971 00:53:16,279 --> 00:53:18,829 Η δεσποινίς Σίμονς είναι εδώ για εντοπισμό και ταυτοποίηση 972 00:53:18,829 --> 00:53:22,909 ορισμένα αντικείμενα τέχνης κάποτε αποθηκευμένο σε τράπεζες στη Μανίλα. 973 00:53:22,909 --> 00:53:24,509 - Σωστά, κύριε Τσαν. 974 00:53:24,509 --> 00:53:26,729 Αυτά τα εμπιστεύτηκαν στον πατέρα μου. 975 00:53:26,729 --> 00:53:29,749 - Ο πατέρας σου έκανε ένα ευγενής πράξη, δεσποινίς Σίμονς. 976 00:53:29,749 --> 00:53:31,619 Επέλεξε μάλλον να σώσει τη γυναίκα του 977 00:53:31,619 --> 00:53:33,766 και παιδιά παρά αντικείμενα τέχνης. 978 00:53:33,766 --> 00:53:35,799 Για αυτό κατηγορήθηκε. 979 00:53:35,799 --> 00:53:38,239 - Ω, καταλαβαίνετε, κύριε Τσαν. 980 00:53:38,239 --> 00:53:39,889 Θα σου πω τα πάντα. 981 00:53:39,889 --> 00:53:41,589 Ο πατέρας μου είναι πολύ άρρωστος για να κάνει το ταξίδι, 982 00:53:41,589 --> 00:53:43,689 και ξέρω την τέχνη το ίδιο καλά όπως αυτός. 983 00:53:43,689 --> 00:53:45,772 - Ευχηθείτε μόνο μια πληροφορία. 984 00:53:47,369 --> 00:53:51,459 Ποιος επικοινωνεί με τον πατέρα σου Λονδίνο και να κανονίσετε αυτό το ταξίδι; 985 00:53:51,459 --> 00:53:53,989 - Ήταν ο κύριος Κερκ, ο Φρέντι Κερκ. 986 00:53:53,989 --> 00:53:56,459 - Κύριε Τσαν, μπορούμε να κάνουμε κάτι; 987 00:53:56,459 --> 00:54:00,569 - Θα πάρετε και οι δύο ειδικές φροντίστε τον εαυτό σας απόψε. 988 00:54:00,569 --> 00:54:02,456 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 989 00:54:03,432 --> 00:54:06,682 (ζωντανή μουσική γιουκαλίλι) 990 00:54:12,598 --> 00:54:14,505 - Νόμιζα ότι μας άφησες, κύριε Τσαν, 991 00:54:14,505 --> 00:54:15,955 και η διασκέδαση μόλις αρχίζει. 992 00:54:15,955 --> 00:54:18,788 - Πηγαίνετε απλώς για μια βόλτα στο χωριό. 993 00:54:23,729 --> 00:54:25,919 - [Τάο] Πήρε το πλοίο δολοφόνος ακόμα, Τσαν; 994 00:54:25,919 --> 00:54:27,849 - Δυστυχώς, ο δολοφόνος δεν είναι ακόμη γνωστός. 995 00:54:27,849 --> 00:54:31,280 - Ε, θα πρέπει βιαστείτε πριν αποπλεύσει το πλοίο. 996 00:54:31,280 --> 00:54:32,113 - Ε; 997 00:54:32,113 --> 00:54:33,486 Είπες κάτι καλή μου; 998 00:54:33,486 --> 00:54:35,304 - Όχι, ήταν ο κύριος Τσαν. 999 00:54:35,304 --> 00:54:36,212 - Τσάι, παρακαλώ. 1000 00:54:36,212 --> 00:54:37,129 - Κύριε Τσαν; 1001 00:54:37,982 --> 00:54:39,609 Ω, κύριε Τσαν, πώς είστε; 1002 00:54:39,609 --> 00:54:41,199 Τι κάνετε; 1003 00:54:41,199 --> 00:54:43,012 Ο πνιγμός είναι ακόμα άλυτος; 1004 00:54:43,939 --> 00:54:45,839 Ή μήπως ήταν πνιγμός; 1005 00:54:45,839 --> 00:54:48,740 - Μαχαίρι, καθηγητή, κάποιος πέταξε μια λεπίδα. 1006 00:54:48,740 --> 00:54:51,068 (γελάει) Ο καθηγητής ξεχασιάρης. 1007 00:54:51,068 --> 00:54:52,239 - Σωστά, έτσι είναι. 1008 00:54:52,239 --> 00:54:55,539 Σίγουρα, ένα μαχαίρι, εεε, εδώ στο σαλόνι; 1009 00:54:55,539 --> 00:54:58,129 Όχι, αλλά μετά αυτοί οι νησιώτες πετάνε πάντα μαχαίρι. 1010 00:54:58,129 --> 00:55:00,493 - Απαιτεί μεγάλη δεξιοτεχνία και λεπτότητα 1011 00:55:00,493 --> 00:55:02,942 να πετάξω τέτοιου είδους μαχαίρι, κύριε καθηγητά. 1012 00:55:07,332 --> 00:55:10,999 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1013 00:55:36,359 --> 00:55:38,942 - Τζιμ, πού είναι το καπέλο μου; 1014 00:55:38,942 --> 00:55:40,109 - Ορίστε. 1015 00:55:42,604 --> 00:55:46,102 - Γου-χου! (τα τεχνουργήματα κραυγάζουν) 1016 00:55:46,102 --> 00:55:46,935 Ουφ, δάγκωσε. 1017 00:55:46,935 --> 00:55:49,852 - Σσσ, ησυχία, ο φρουρός θα μας ακούσει. 1018 00:55:53,359 --> 00:55:55,129 Αυτό είναι ένα μουσείο ψαριών. 1019 00:55:55,129 --> 00:55:57,356 - Ας βρούμε μια πόρτα και να φύγουμε από εδώ. 1020 00:56:21,524 --> 00:56:22,357 Τζίμυ; 1021 00:56:23,314 --> 00:56:24,147 Τζίμυ; 1022 00:56:32,726 --> 00:56:33,559 (Ο Τσατανούγκα φωνάζει) 1023 00:56:33,559 --> 00:56:36,430 (Το Chatanooga συντρίβεται) 1024 00:56:36,430 --> 00:56:37,430 Jimmy, βοήθεια! 1025 00:56:55,875 --> 00:56:56,875 Με έχει πιάσει! 1026 00:56:59,070 --> 00:57:00,070 Βοήθησέ με, ω! 1027 00:57:03,510 --> 00:57:06,269 (κτυπήματα θήκης) 1028 00:57:06,269 --> 00:57:08,232 Γεια, Τζίμι, κοίτα, χρήματα. 1029 00:57:11,299 --> 00:57:12,532 Φτου! - Ένας από εμάς καλύτερα να πάει να πάρει τον Ποπ. 1030 00:57:12,532 --> 00:57:14,587 - Τι εννοείς, ένας από εμάς; 1031 00:57:14,587 --> 00:57:15,709 Δεν θα φύγω χωρίς εσένα 1032 00:57:15,709 --> 00:57:17,559 και δεν θα φύγεις χωρίς εμένα. 1033 00:57:19,809 --> 00:57:21,309 Γεια, Τζίμι, κοίτα, τι είναι αυτό; 1034 00:57:25,809 --> 00:57:27,342 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ. 1035 00:57:28,415 --> 00:57:31,582 (άτομα που κοινωνικοποιούνται) 1036 00:57:35,369 --> 00:57:37,687 - Βρήκε ο Φρέντι Κερκ εντάξει, κύριε Τσαν. 1037 00:57:37,687 --> 00:57:38,520 - Σχετικά με τον Μπερκ; 1038 00:57:38,520 --> 00:57:40,339 - Ναι, κρεμόταν γύρω από τη βεράντα 1039 00:57:40,339 --> 00:57:41,439 όταν μετέφεραν το σώμα έξω. 1040 00:57:41,439 --> 00:57:44,589 - Ωραία, όταν θα δούμε τον Freddie Kirk, 1041 00:57:44,589 --> 00:57:47,799 κομμάτια παζλ μπορεί να αρχίσουν να ταιριάζουν μεταξύ τους. 1042 00:57:47,799 --> 00:57:49,299 - Ποια είναι η κίνηση τώρα; 1043 00:57:49,299 --> 00:57:52,579 - Πιστέψτε ότι ο Κερκ θα τα καταφέρει επόμενη κίνηση μέσω του φόβου. 1044 00:57:52,579 --> 00:57:53,412 Κάτσε κάτω. 1045 00:57:55,058 --> 00:57:58,308 (αισιόδοξη μουσική ukelele) 1046 00:58:07,079 --> 00:58:08,280 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 1047 00:58:08,280 --> 00:58:10,530 Μπορεί να δείτε μια ένδειξη ενδιαφέροντος. 1048 00:58:16,409 --> 00:58:19,609 Πληροφορίες φαίνεται να έχουν αναστατώσει την κυρία Έρικσον. 1049 00:58:19,609 --> 00:58:20,442 - Ναι. 1050 00:58:21,409 --> 00:58:25,552 - Ο μικρός σόουμαν προφανώς φοβισμένος ο θάνατος κρέμεται πάνω από το κεφάλι του. 1051 00:58:34,702 --> 00:58:35,535 - Τι; 1052 00:58:37,488 --> 00:58:40,071 - Ω, α, με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά. 1053 00:58:40,919 --> 00:58:41,869 Θα επιστρέψω αμέσως. 1054 00:58:44,222 --> 00:58:46,139 Καληνύχτα, κύριε Whipple. 1055 00:59:05,359 --> 00:59:07,919 Δεν πρόκειται να δεχτείς siva siva απόψε, κύριε Τσαν; 1056 00:59:07,919 --> 00:59:09,529 - Μόνο τρεις ώρες μέχρι την απόπλου. 1057 00:59:09,529 --> 00:59:11,589 Δεν θα έχουμε χρόνο για παράσταση τώρα. 1058 00:59:11,589 --> 00:59:14,189 - Σκέψου ότι μπορείς να καθαρίσεις αυτός ο φόνος πριν από την απόπλου; 1059 00:59:15,359 --> 00:59:18,029 - Ποιος φόνος, κύριε Έρικσον; 1060 00:59:18,029 --> 00:59:19,329 - Ναι, υποθέτω ότι υπάρχουν πολλά. 1061 00:59:19,329 --> 00:59:20,479 Ο Φέλα τους άκουσε όλους. 1062 00:59:33,309 --> 00:59:36,159 - Φαινόταν μικρός σόουμαν να βιάζεσαι πολύ. 1063 00:59:36,159 --> 00:59:38,569 Αυτό το μονοπάτι οδηγεί σε Μουσείο του καθηγητή Μάρτιν. 1064 00:59:38,569 --> 00:59:39,402 - Έτσι είναι. 1065 00:59:39,402 --> 00:59:41,530 Σκέφτηκα ότι ήταν ο Μάρτιν πλήθος από την αρχή. 1066 00:59:41,530 --> 00:59:45,197 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1067 00:59:52,625 --> 00:59:56,542 (σασπένς ορχηστρική μουσική) 1068 00:59:57,545 --> 01:00:02,545 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Φρέντι στενάζει) 1069 01:00:05,388 --> 01:00:08,138 (γυναίκα γελάει) 1070 01:00:14,889 --> 01:00:15,722 Είναι αυτός; 1071 01:00:16,859 --> 01:00:18,239 - Ο δολοφόνος είναι ειδικός. 1072 01:00:18,239 --> 01:00:20,382 - Δεν μπορούσα να δω πόδι μπροστά μου εκεί έξω. 1073 01:00:20,382 --> 01:00:21,959 Ακούσατε αυτό το γέλιο, κύριε Τσαν; 1074 01:00:21,959 --> 01:00:23,919 - Ίσως ρομαντικός χωριανός. 1075 01:00:23,919 --> 01:00:25,219 - Άκουσα κάποιον να τρέχει. 1076 01:00:26,449 --> 01:00:27,549 - Κάποιος τρέχει τώρα. 1077 01:00:30,789 --> 01:00:31,639 Chattanooga. 1078 01:00:31,639 --> 01:00:32,519 - Γεια, είναι Ποπ! 1079 01:00:32,519 --> 01:00:34,744 Γεια, Ποπ, το βρήκαμε, πολλά από αυτό. 1080 01:00:34,744 --> 01:00:36,349 - Χρήματα, κύριε Τσαν. 1081 01:00:36,349 --> 01:00:38,729 - Α, οι ερασιτέχνες ντετέκτιβ έχουν επιτυχία. 1082 01:00:38,729 --> 01:00:39,849 - Ναι, είναι στο μουσείο. 1083 01:00:39,849 --> 01:00:41,205 Όλα είναι γεμάτα με αυτό. 1084 01:00:41,205 --> 01:00:42,279 - Τι; 1085 01:00:42,279 --> 01:00:45,346 Γρήγορα, πάρτε τη Μις Σίμονς και Ο κύριος Μπράις εδώ αμέσως, πηγαίνετε. 1086 01:00:53,279 --> 01:00:54,609 - Υπάρχουν αρκετά χρήματα εδώ για χρηματοδότηση 1087 01:00:54,609 --> 01:00:56,009 κάθε έμπορος στον Ειρηνικό. 1088 01:00:57,609 --> 01:00:59,829 Κύριε Τσαν, πρέπει να πετάξουμε αυτόν τον καθηγητή 1089 01:00:59,829 --> 01:01:01,899 και το κόμμα του στο brig πριν ξεφύγουν. 1090 01:01:01,899 --> 01:01:03,448 - Αποδράστε που, καπετάνιε; 1091 01:01:03,448 --> 01:01:05,159 - Μιλούσαν περίπου ένα sloop, θυμάσαι; 1092 01:01:05,159 --> 01:01:07,059 - Δεν μπορούσα να φτάσω πολύ μακριά, χμ. 1093 01:01:09,746 --> 01:01:11,052 Μις Σίμονς, δεσποινίς Σίμονς. 1094 01:01:14,452 --> 01:01:16,346 - Ο Γκωγκέν. 1095 01:01:16,346 --> 01:01:17,569 - Ξέρεις ζωγραφική; 1096 01:01:17,569 --> 01:01:19,349 - Α, ναι, ανήκει στον κύριο Fitzmorris, 1097 01:01:19,349 --> 01:01:20,672 ο τραπεζίτης στο Ουέλινγκτον. 1098 01:01:23,949 --> 01:01:25,199 - Χμ, και αυτό; 1099 01:01:30,296 --> 01:01:33,095 - [Ρόνα] Α, είναι η μινιατούρα της κυρίας Άσερ. 1100 01:01:33,095 --> 01:01:34,845 - Κύριε Τσαν, κύριε Τσαν! 1101 01:01:38,178 --> 01:01:39,011 κύριε Τσαν. 1102 01:01:40,709 --> 01:01:41,609 Κοίτα, τι είναι αυτό; 1103 01:01:47,179 --> 01:01:49,826 - Ω, Chattanooga, απλώς χελώνα. 1104 01:01:50,701 --> 01:01:53,312 Ω, σσσ, κάποιος έρχεται, κρυφτείτε. 1105 01:01:55,102 --> 01:01:55,935 Καπετάνιος! 1106 01:01:57,411 --> 01:02:01,494 Αν έρθει κάποιος, κρυφτείτε τον εαυτό σου, μην κάνεις θόρυβο. 1107 01:02:02,941 --> 01:02:04,441 Κρύψτε, πολλοί άνθρωποι. 1108 01:02:05,647 --> 01:02:08,397 (θρόισμα της βούρτσας) 1109 01:02:15,229 --> 01:02:17,890 (Ο Τσατανούγκα φτερνίζεται) 1110 01:02:17,890 --> 01:02:18,938 (κτυπήματα στο κεφάλι) - Ωχ! 1111 01:02:18,938 --> 01:02:21,105 - Σσσ, ησυχία, Τσατανούγκα! 1112 01:02:31,079 --> 01:02:34,719 - Ω, το κατέστρεψες δουλειά ετών, γουρουνάκι! 1113 01:02:34,719 --> 01:02:36,169 - Εντάξει, έχεις τις παραγγελίες σου. 1114 01:02:36,169 --> 01:02:37,432 Ξεκινήστε να το πακετάρετε. 1115 01:02:38,729 --> 01:02:40,229 Τα χαζεύεις, Μέιφερ. 1116 01:02:40,229 --> 01:02:41,489 - Όχι φυσικά. 1117 01:02:41,489 --> 01:02:42,499 - Ποιος άνοιξε αυτά τα κουτιά; 1118 01:02:42,499 --> 01:02:44,469 - Δεν ξέρω, αλλά αν υπάρχει έρχεται κακό στην κυρία Μάρτιν-- 1119 01:02:44,469 --> 01:02:45,679 - Αν δεν ήταν Τσαν, δεν θα είχαμε 1120 01:02:45,679 --> 01:02:47,389 για να τραβήξει οποιοδήποτε από αυτά τα τραχιά πράγματα. 1121 01:02:47,389 --> 01:02:48,282 Η Λέιν είχε καταλάβει ότι εσύ 1122 01:02:48,282 --> 01:02:50,939 και ο καθηγητής δεν θα γινόταν ποτέ σοφός, 1123 01:02:50,939 --> 01:02:51,939 αλλά όταν η Λέιν άκουσε ότι ήσασταν οι δύο 1124 01:02:51,939 --> 01:02:53,799 χαζεύοντας, έπρεπε να κινηθούμε γρήγορα. 1125 01:02:53,799 --> 01:02:55,089 Εντάξει, αρχίστε να το πακετάρετε. 1126 01:02:55,089 --> 01:02:56,842 - Θα ρίξετε όπλο, κύριε Έρικσον. 1127 01:02:58,560 --> 01:03:00,698 (πυροβολισμοί με όπλα) 1128 01:03:00,698 --> 01:03:02,365 -Τάο, πληγώθηκες; 1129 01:03:04,495 --> 01:03:06,078 - Πού είναι οι άλλοι; 1130 01:03:07,009 --> 01:03:08,489 - Θα το ανακαλύψετε! 1131 01:03:08,489 --> 01:03:11,289 Το βρίσκεις μόνος σου, μεγάλε... 1132 01:03:11,289 --> 01:03:14,372 - Σηκώστε τα χέρια σας, όλοι, και κυρίες, επίσης. 1133 01:03:17,689 --> 01:03:18,639 Πάρε το όπλο του, Λόρα. 1134 01:03:20,796 --> 01:03:21,629 (κλικ εναλλαγής) 1135 01:03:21,629 --> 01:03:26,629 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η Λόρα ουρλιάζει) 1136 01:03:27,032 --> 01:03:29,699 (κλικ εναλλαγής) 1137 01:03:30,830 --> 01:03:33,739 - Κύριε Μπράτς, θα καλύψετε άλλοι και να μείνουν εδώ. 1138 01:03:33,739 --> 01:03:34,799 - Ναι κύριε. 1139 01:03:34,799 --> 01:03:36,052 - Καπετάνιε, έλα μαζί μου. 1140 01:03:43,519 --> 01:03:46,019 (χτυπήματα μαχαιριού) 1141 01:03:57,314 --> 01:03:59,814 (χτυπήματα μαχαιριού) 1142 01:04:02,318 --> 01:04:04,651 (πυροβολισμοί με όπλα) 1143 01:04:07,939 --> 01:04:08,772 (ο σκοπευτής κραυγάζει) 1144 01:04:08,772 --> 01:04:11,272 (χτυπήματα μαχαιριού) 1145 01:04:12,185 --> 01:04:13,018 Τώρα! 1146 01:04:15,547 --> 01:04:16,903 Μείνε εκεί που είσαι. 1147 01:04:16,903 --> 01:04:21,903 (μεταλλικά χτυπήματα) (χτυπήστε γροθιές) 1148 01:04:22,882 --> 01:04:25,209 - Γιατί, κύριε Τσαν, είναι άντρας! 1149 01:04:25,209 --> 01:04:26,329 - Λοιπόν; 1150 01:04:26,329 --> 01:04:27,204 (χτυπήστε γροθιές) 1151 01:04:27,204 --> 01:04:28,037 - Γιατί εσύ. 1152 01:04:30,559 --> 01:04:31,709 Μπορείς να το νικήσεις; 1153 01:04:31,709 --> 01:04:32,719 Ένας άντρας. 1154 01:04:32,719 --> 01:04:34,539 - Πολύ σωστά, καπετάνιε, δηλαδή 1155 01:04:34,539 --> 01:04:38,229 Κύριε Τζόζεφ Μέρντοκ, πολυτεχνίτης και παρκαδόρος μιας χρήσης 1156 01:04:38,229 --> 01:04:41,436 και τώρα υποτιθέμενη σύζυγος του κ. Theodore M. Lane. 1157 01:04:41,436 --> 01:04:42,619 - Γιατί δεν με άφησες να τον πάρω; 1158 01:04:42,619 --> 01:04:47,079 - Α, έπρεπε σώσε μου τη ζωή, ε, κύριε Λέιν; 1159 01:04:47,079 --> 01:04:49,292 Σας ευχαριστώ πολύ, αλλά γιατί; 1160 01:04:50,189 --> 01:04:51,924 - Σε έσωζα, Τσαν. 1161 01:04:51,924 --> 01:04:53,289 Μετά από εκείνη τη νύχτα στην καμπίνα, ήξερα 1162 01:04:53,289 --> 01:04:54,979 φορούσες προστατευτικό πίσω και μπροστά. 1163 01:04:54,979 --> 01:04:58,389 Ήθελα να μπει ένα ο λαιμός σου με τα κομπλιμέντα μου. 1164 01:04:58,389 --> 01:04:59,969 Εκείνη τη στιγμή, θα μπορούσα να καλύψω σωστά. 1165 01:04:59,969 --> 01:05:02,039 - Ευχαριστώ πολύ, αλλά ήσουν 1166 01:05:02,039 --> 01:05:04,622 εντελώς λάθος για προστασία πίσω και μπροστά. 1167 01:05:05,539 --> 01:05:07,309 - Πώς με ήξερες; 1168 01:05:07,309 --> 01:05:09,789 - Έχω μπερδευτεί πολλές μέρες. 1169 01:05:09,789 --> 01:05:12,449 Και τέλος, απόψε στην αίθουσα του μπαρ, 1170 01:05:12,449 --> 01:05:16,670 η υποτιθέμενη γυναίκα σου προδίδει τον εαυτό της ως άντρα με τα πόδια. 1171 01:05:16,670 --> 01:05:17,809 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1172 01:05:17,809 --> 01:05:19,180 -Κύριε Τσαν. 1173 01:05:19,180 --> 01:05:20,609 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 1174 01:05:23,059 --> 01:05:23,939 Ναί; 1175 01:05:23,939 --> 01:05:26,558 - Δεν μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε αρκετά για αυτό που έχεις κάνει. 1176 01:05:26,558 --> 01:05:29,379 - Απλή ρουτίνα καθήκοντος, δεσποινίς Σίμονς. 1177 01:05:29,379 --> 01:05:32,019 Εμπιστεύομαι τον αξιότιμο σας τα υπάρχοντα του πατέρα 1178 01:05:32,019 --> 01:05:33,390 βρήκες άθικτο; 1179 01:05:33,390 --> 01:05:36,389 - Από όσο μπορώ να πω, εγώ σκέψου ότι όλα είναι εδώ. 1180 01:05:36,389 --> 01:05:40,729 - Φιλικό τέλος για όλους προβλήματα, ακόμη και ο καπετάνιος πολύ χαρούμενος. 1181 01:05:40,729 --> 01:05:42,559 Τώρα έχει αρκετούς κρατούμενους 1182 01:05:42,559 --> 01:05:45,422 να γεμίσει το μπρίκι του πλοίου να ξεχειλίσει. 1183 01:05:45,422 --> 01:05:47,879 (χτυπήματα μαχαιριού) (Ο Τσατανούγκα λαχανιάζει) 1184 01:05:47,879 --> 01:05:49,499 -Κύριε Τσαν, κοίτα. 1185 01:05:49,499 --> 01:05:52,343 - Γεια, Ποπ, έτσι λειτουργεί αυτό το πράγμα. 1186 01:05:52,343 --> 01:05:55,120 (Ο Τσάρλι στενάζει) 1187 01:05:55,120 --> 01:05:58,787 (δραματική ορχηστρική μουσική)